Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En un universo tan amplio, algo mucho más soberbio que aquello le estaría esperando.
Dans un univers aussi vaste, quelque chose de plus superbe encore l’attendait.
Siempre lo he dicho: la casa del señor Aubry tiene la entrada más soberbia del mundo.
Je l’ai toujours dit, la maison du sieur Aubry a une entrée la plus superbe du monde.
Una súbita efervescencia, un hervor de la sangre, ¿podía dar al traste con las más soberbias resoluciones?
Une effervescence subite, un bouillon de sang peut-il à ce point mater les résolutions les plus superbes?
Sentirse divino —razonaba Ernesto— sería sin dudó hermoso en un dios; pero ¿no sería todavía más soberbio en un hombre, molécula ínfima y perecedera de la vida?
Se sentir divin, raisonnait-il, ce serait beau chez un dieu, sans doute : mais n’est-ce pas encore plus superbe chez l’homme, molécule infime et périssable de la vie ?
Es el más soberbio representante de esa poderosa familia de las Retamas, de vida dura, pobre, robusta, para la cual toda tierra es buena y toda prueba superable.
C’est le plus superbe représentant de cette puissante famille des Genêts, âpre à la vie, pauvre, sobre, robuste, que ne rebute aucune terre, aucune épreuve.
Compasión y vergüenza asaltan a quien considera cuán precario es el origen del más soberbio de los seres vivientes: muchas veces basta el olor de una lámpara apenas apagada para abortar.
La pitié et même la honte vous saisissent, si vous réfléchissez à l’origine précaire du plus superbe des êtres vivants : très souvent, l’odeur d’une lampe qu’on vient d’éteindre suffit à provoquer l’avortement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test