Traduction de "más o menos correcto" à française

Más o menos correcto

• plus ou moins correct
• plus ou moins correcte

Exemples de traduction

plus ou moins correct

Los órganos humanos, por ejemplo —riñones y córneas extraídos en los campos de batalla de la Europa del Este, en las clínicas corruptas de América Central o de la India, sangre más o menos correcta bombeada más o menos por todas partes—, constituían un mercado no menos activo que el de los productos radiactivos disponibles, procedentes de las centrales desmanteladas del Este: uranio, cesio y estroncio a porrillo, plutonio tan abundante como si lloviera del cielo.
Les organes humains par exemple – reins et cornées prélevés sur les champs de bataille d’Europe de l’Est, dans les cliniques marronnes d’Amérique centrale ou du sous-continent, sang plus ou moins correct pompé un peu partout – constituaient un marché non moins actif que celui des produits radioactifs traînant en provenance des centrales démantelées de l’Est : uranium, césium et strontium à la pelle, plutonium comme s’il en pleuvait.

El sábado, vistiendo el mejor traje, la camisa limpia y planchada, la corbata más o menos correcta, casi a juego, protegido en un bolsillo interior de la chaqueta el sobre timbrado con la credencial, don José tomó un taxi en la puerta de casa, no para ganar tiempo, el día era suyo, sino porque las nubes amenazaban lluvia, y no quería aparecer ante la señora del entresuelo derecha pingando desde las orejas y con las vueltas de los pantalones salpicados de barro, arriesgándose a que le cerrasen la puerta en la cara antes de que pudiera decir a lo que iba.
Le samedi, vêtu de son plus beau costume, d’une chemise propre et repassée, d’une cravate plus ou moins correcte, presque assortie, abritant dans la poche intérieure de son veston une enveloppe cachetée contenant le document d’identification, monsieur José prit un taxi à sa porte, non pour gagner du temps puisqu’il avait toute la journée devant lui, mais parce que les nuages étaient menaçants et qu’il ne voulait pas se présenter devant la dame du rez-de-chaussée à droite avec des oreilles dégoulinantes de pluie et des revers de pantalon éclaboussés de boue, risquant de se voir claquer la porte au nez avant d’avoir pu expliquer son affaire.