Exemples de traduction
La última palabra sobre R. M.: me temo que no podamos entendernos. A veces me pregunto si la razón no es, simplemente, que es muy estúpido. 19 de mayo
Un dernier mot sur R.M. : nous ne nous comprenons pas – et je crains que nous ne puissions jamais le faire. Je me demande parfois si ce n’est pas pour la simple raison qu’il est très bête. 19 mai
Las publicaciones previstas para el nuevo año comprenden Molinos de mi mente: en pos del sueño de la energía natural, del doctor J. M. Wilson, en Branvain Press, a publicar en mayo;
Et parmi les publications de l’année prochaine nous avons “Les moulins de mon esprit : à la poursuite du rêve de l’énergie naturelle”, du professeur J. M. Wilson, chez Branvain Press, dont la publication est prévue pour le mois de mai ;
El primer vuelo de lidar sobre O1 despegó al día siguiente, el 2 de mayo de 2012 a las 7:30 a. m., con Chuck Gross en los controles y Juan Carlos Fernández como navegador y a cargo de la máquina de lidar.
Le premier vol du lidar au-dessus de T1 décolla le lendemain, le 2 mai 2012, à 7 h 30 du matin, avec Chuck Gross aux commandes et Juan Carlos Fernández aux postes de navigateur et de préposé au lidar.
En mayo de 1967, en uno de esos días secos y agostados de Sacramento, los miembros del partido de los Panteras Negras de la zona de la bahía de San Francisco se juntaron ante el poder legislativo del Estado de California abrazando rifles M-1, escopetas del 12 y pistolas del 45, con cartucheras a la cintura.
Un jour sec et sans vie de mai 1967 à Sacramento, des membres du parti des Black Panthers de la région de la baie de San Francisco avaient convergé vers le siège de la législature de l’État de Californie les bras chargés de fusils M-1, de fusils à pompe calibre 12, de pistolets calibre 45 et la taille harnachée de ceintures-cartouchières.
Se deja constancia de que el Mayor General Mijaíl Semionovich Krasnov (Miguel Krassnoff M.), en conformidad a lo señalado en la orden del Atamán Nº 5 del veintinueve de mayo de 2005, es condecorado con la medalla de plata por la Fidelidad Lienz 1945-2005 por su permanente lealtad al apego y consecuencia en la mantención de los valores que distinguen a los Cosacos del Don, honrando con sus actos a este ejército y a Rusia.
Nous attestons par la présente que le Général de Brigade Mikhaïl Semionovitch Krasnov (Miguel Krassnoff), conformément à l’ordre de l’Ataman no 5 daté du 29 mai 2005, a été décoré de la Médaille d’argent de la Fidélité Lienz 1945-2005 pour sa loyauté jamais démentie et son attachement constant au maintien des valeurs qui distinguent les cosaques du Don, et le fait qu’il a toujours honoré par ses actes cette armée et la Russie.
Como sabrás, Silver, mi designación es M.
Comme tu le sais peut-être, Silver, je suis de classification M.
Con Fletcher M. Anderson la cosa hubiera variado.
Avec Fletcher M. Anderson, ç’aurait peut-être été différent.
Pero el rasgo más asombroso del conjunto M es su simplicidad.
Pourtant, la caractéristique la plus étonnante de l’Ensemble-M est peut-être sa simplicité.
M… , puso espías a su rival, que acaso no desagradaba;
M*** mit des espions autour de ce rival, qui peut-être ne déplaisait pas;
¡No afectará en nada al bebé! Un abrazo, La doctora M. Su embarazo.
Cela ne peut avoir aucun effet sur l’enfant ! Bien à vous, docteur M. » Sa grossesse.
—Y una vez que me haga cargo de M-I Dos, ¿qué? —Inquirí.
— « Et quand j'aurai pris le pouvoir en D-I Deux, que se passera-t-il ? » m'enquis-je.
Lord M le había dicho que había nombrado ministro a lord Portman con tal de beneficiarse de la experiencia de Emma.
Lord M avait raconté à Victoria qu’il avait nommé lord Portman ministre uniquement pour pouvoir bénéficier de l’expérience d’Emma.
Lord M me comentó que mi tío Jorge estaba tan gordo que acostumbraba a llevar corsés para abotonarse el chaleco.
Lord M m’a raconté que mon oncle George était si gros qu’il portait un corset pour pouvoir boutonner son gilet.
Lo siento, pero eso es lo m s que puedo hacer. Sólo la cámara cinematográfica podría hacer justicia a estos calidoscopios vivientes.
Je regrette de ne pouvoir faire mieux : seule la caméra pourrait donner une idée équitable de ces kaléidoscopes vivants.
Al parecer, M. explicó: «Son personas con un poder extraordinario y, si llegara a no cumplir mi palabra, tendría problemas».
M*** s’est refusée à confier quoi que ce soit sur ce point à son amie, affirmant : « Ces gens ont des pouvoirs énormes, si je romps ma promesse, les conséquences risquent d’être terribles pour moi. »
Por mi parte, solo deseo que pueda contribuir a que M caiga en desgracia con sus protectores, aunque no albergo muchas esperanzas al respecto.
J'ai simplement souhaité en l'établissant pouvoir contribuer à ce que M. tombe en disgrâce auprès de ses bienfaiteurs, tout en ne me faisant guère d'illusions à ce sujet.
¿Cómo puede impedir que suceda algo? —Creemos que… —Sir Andrew guardó silencio, al darse cuenta, supuso M, de que había repetido su irritante latiguillo verbal—. No estamos seguros de poder impedirlo.
— C’est-à-dire que… nous ne sommes pas sûrs de pouvoir faire quoi que ce soit pour l’arrêter, expliqua Sir Andrew. Il y eut un silence embarrassant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test