Traduction de "los vidrios" à française

Los vidrios

• les lunettes
• les verres

Exemples de traduction

les lunettes

Vas a estar mucho tiempo pagando los vidrios rotos.
Tu vas payer cher les lunettes cassées.

Trató de que los vidrios de mis lentes se me clavaran en los ojos.
Vous avez essayé de m’écraser mes verres de lunettes dans les yeux.

Pero el fondo especular del vidrio del escaparate era como las gafas de Sally.
Mais le fond de l’étalage ressemblait aux lunettes de Sally.

imagínenselo ustedes en el crepúsculo, visto a través de un vidrio azul;
Imaginez-la, vue au crépuscule, à travers des lunettes bleues ;

La última hora de sol chocaba contra los vidrios oscuros de sus anteojos.
Les derniers rayons du soleil frappaient les verres foncés de ses lunettes.

Limpió los vidrios de sus anteojos durante unos segundos que a Graham se le hicieron eternos.
Il nettoya ses lunettes pendant un laps de temps qui parut interminable à Graham.

Usaba unos lentes cuadrados, de vidrios bifocales, sobre un labio ligeramente leporino.
Il avait des lunettes carrées, à double foyer, et un léger bec-de-lièvre.

Sus ojos, provistos de gafas, perforaban el vidrio con sus miradas astutas y burlonas.
Ses yeux, doublés de lunettes, perçaient le verre par des regards fins et moqueurs.

—Necesitas vidrios para ver —le dije, dando un paso atrás para desprenderme de sus manos.
— Tu as besoin de lunettes, lui dis-je en faisant un pas en arrière pour me détacher de ses mains.

Débiles y acuosos tras los vidrios gruesos de las gafas…, pero amables.
Des yeux qui paraissaient nager sans force derrière les verres épais de ses lunettes... mais des yeux bons.

les verres

—¡Pero no es de vidrio!
— Ce n’est pas du verre !

El vidrio se hace con sílice, los espejos, con vidrio.
Le verre est fait avec de la silice, les miroirs avec du verre.

—Vidrio —le dijo Sabbath—. Totalmente de vidrio.
Du verre, lui dit-il. Du verre cent pour cent.

Tazas y platos de vidrio. Cuadros de vidrio.
Des tasses et leurs soucoupes en verre. Des tableaux en verre.

Oyó el tintineo del vidrio contra el vidrio en la planta baja.
Elle entendit en bas un tintement de verre contre le verre.

Ojos como troncos de vidrio oscuro, vidrio de colores.
Elle avait des yeux comme des morceaux de verre foncé, du verre de couleur.

—¿Para qué es el vidrio?
— À quoi sert le verre ?

El vidrio es un compuesto.
Le verre est un composé.

Es el Vidrio de Espíritu.
C’est le verre Spirit.

Los ojos eran de vidrio.
Les yeux étaient en verre.