Traduction de "los trabajos" à française

Los trabajos

• les travaux
• les oeuvres
• les œuvres

Exemples de traduction

les travaux

– ¿Requeriría mucho trabajo?
– Il y aurait beaucoup de travaux ?

«¿Trabajos forzados?».
Les travaux forcés ?

¿Por trabajos de erudición?
De mes travaux d’érudit ?

Por el trabajo de los Whitman.
De ces travaux pour les Whitman.

—¿Qué trabajos sucios?
— Quels travaux sales ?

Le describí mi trabajo.
Je lui ai décrit mes travaux.

Estoy al corriente de sus trabajos.
Je suis au courant de ses travaux.

¿Es que has leído sus trabajos?
As-tu lu ses travaux ?

—Los trabajos de Hércules...
— Les Travaux d’Hercule...

Estos trabajos se superponen.
Ces travaux se superposent.

les oeuvres

Dejemos que haga su trabajo, esperemos un poco más todavía...
Laissons-le oeuvrer, attendons encore un peu.

El cuchillo más sutil del terror había hecho su trabajo.
La dague plus insidieuse de la terreur avait accompli son oeuvre.

Pensé que detrás de ello estaba el trabajo de una mente humana.
Je voyais là, effectivement, l’oeuvre d’un esprit humain.

Es la primera vez que veo sus ...ing primeros trabajos.
La première fois que je vois une …ain d’oeuvre de ses débuts.

-Basil, mi querido muchacho, pone en el trabajo todas sus mejores cualidades.
—Basil, mon cher enfant, met tout ce qu'il y a de charmant en lui, dans ses oeuvres.

Puesto que esta parte de la operación no exige fuerza intelectual, le tocará hacer el trabajo pesado.
Étant donné que ce n’est pas le côté cérébral qui compte dans cette phase de l’opération, vous allez devoir vous contenter de la main-d’oeuvre.

Admirabas mis trabajos cuando estaban terminados, y celebrabas los auspiciosos resultados de los estrenos de mis obras y de las brillantes fiestas que eran como su coronación.
Tu admirais mon oeuvre lorsqu’elle était achevée, tu prenais plaisir aux brillants succès de mes premières et aux brillants banquets qui les suivaient.

A lo largo de los años, los dos envejecidos monjes habían discutido con frecuencia el sentido del trabajo de Octavus en el contexto bíblico.
Au fil des ans, les deux amis vieillissants s’étaient longuement entretenus sur la signification de l’oeuvre d’Octavus dans une perspective biblique.

Aunque la mayor parte de la raza humana había visto su trabajo, Donald Craig nunca sería tan famoso como su esposa.
Bien que l’essentiel de la race humaine eût vu son oeuvre, Donald Craig ne serait jamais aussi célèbre que sa femme.

Dijo que había que poner en común los medios de trabajo y defensa, repartir las cosechas, distribuir las semillas y la mano de obra.
Il dit qu’il fallait mettre en commun les moyens de travail et de défense, partager les récoltes, répartir les semences et la main-d’oeuvre.

les œuvres

y continúan tu trabajo
Et poursuivent son œuvre

—¿El trabajo de Dios?
– L’œuvre de Dieu ?

Es un trabajo maravilloso.
C’est une œuvre merveilleuse.

—¿Evangeline era su trabajo?
— Évangéline, son œuvre ?

Su trabajo había concluido.
Son œuvre était accomplie.

Y tú has superado su trabajo.
Et tu as amélioré son œuvre.

Inspeccionó su trabajo.
Elle avait inspecté son œuvre.

–¿Le gusta mi trabajo?
— Vous aimez mes œuvres ?

—¡Pero no el trabajo misionero!
— Mais pas l’œuvre des missionnaires !

Su trabajo aquí estaba hecho;
Son œuvre ici était achevée.