Traduction de "los satisfacen" à française

Los satisfacen

• ils les satisfont
• ils les satisfaire

Exemples de traduction

ils les satisfont

No me satisfacen las habitaciones que nos han preparado;
Les chambres qu’on nous a préparées ne me satisfont pas ;

—¿No le satisfacen sus leones, lady Windermere?
— Vos lions ne vous satisfont donc pas, Lady Windermere ?

Las reacciones de Mason satisfacen sus expectativas, y más aún, las desbordan.
Les réactions de Mason le satisfont pleinement, et plus encore.

Si estas condiciones no te satisfacen, estoy dispuesto a negociar. ¿Qué dices a eso? —Estamos en verano.
Si ces conditions ne te satisfont pas, je suis prêt à négocier. Qu'en dis-tu ? – C'est l'été.

Le ha dado vueltas a ese detalle, y ha encontrado varias soluciones posibles, pero no le satisfacen.
Il a trouvé plusieurs solutions plausibles, mais qui ne le satisfont pas.

Satisfacen alguna ansia en mí, como ninguna otra flor. —Estas flores son tardías;
Elles satisfont un besoin en moi comme aucune autre fleur ne peut le faire.

La señora Millet nos asegura que muchos de sus asociados la satisfacen, la ayudan a materializar sus fantasmas, que pasó buenos ratos con ellos.
Mme Millet nous assure que beaucoup de ses partenaires la satisfont, l’aident à matérialiser ses fantasmes, et qu’elle a passé de bons moments avec eux.

También Londres es una ciudad ideal, pero allí los aspectos que satisfacen sus gustos de esnob son pagados con la dureza del industrialismo avanzado.
Londres aussi est une ville idéale, mais où les aspects qui satisfont ses goûts de snob ont pour prix la dureté de l’industrialisme avancé.

Al menos á ella aspira este en definitiva, pues las cosas no satisfacen nuestra hambre y nuestra sed porque encierren valor, sino porque contienen utilidad.
C’est du moins elle qu’il poursuit en définitive, car les choses ne satisfont pas notre faim et notre soif parce qu’elles renferment de la valeur, mais de l’utilité.

Como tienen dinero de sobra y ambicionan gastarlo (pienso que en las cárceles de costumbres amables es lo mismo) satisfacen caprichos inofensivos con una violencia que me conmueve.
Comme ils disposent de plus d’argent qu’il ne faut et rêvent de le dépenser (je suppose qu’il doit en être de même dans les prisons aux mœurs un peu relâchées), ils satisfont leurs innocents caprices avec une violence qui me bouleverse.

ils les satisfaire

Me quedo pensando en qué objetos satisfacen mis deseos.
Je demeure assis à méditer sur la nature des objets susceptibles de satisfaire mes désirs.

Las teorías como las vuestras sólo satisfacen la sempiterna necesidad humana de halagar la propia vanidad con el juego de engañarse uno a sí mismo y engañar a los demás.
Et avec des théories comme les vôtres, il ne fait que satisfaire son besoin éternel de jouer, il flatte sa vanité, s’abuse lui-même et abuse les autres.

Los valores de estas incógnitas, que garantizan la igualdad efectiva de los dos miembros de la ecuación, son los que satisfacen (conforman, configuran) la ecuación o constituyen la solución.
Les valeurs de ces inconnues, qui garantissent l'égalité effective des deux membres de l’équation, sont dites satisfaire l’équation ou en constituer la solution.

Así, por ejemplo, cuando se da cuenta de que su mujer se pasa tantas o cuantas horas al día guisando, limpiando la casa y lavando los platos, no infiere que esas actividades satisfacen a su mujer porque corresponden idealmente a su nivel espiritual.
Par exemple, s’il observe qu’une femme passe tant et tant d’heures par jour à faire la cuisine, le ménage et la vaisselle, il n’imaginera pas un instant que ces tâches puissent la satisfaire puisqu’elles conviennent idéalement à son niveau intellectuel.