Traduction de "los que odiaban" à française

Los que odiaban

• ceux qui détestaient
• ceux qui haïssaient

Exemples de traduction

ceux qui haïssaient

—Es muy posible…, más el resultado será el mismo… Sea reconocida culpable o inocente, la fortaleza Mauvoisin ya está agrietada… Todos los que odiaban a Mauvoisin, y es todo el mundo, se encarnizarán contra usted… ¿Y usted, en tanto, qué es lo que pretende?… ¿Ocupar en los negocios el sitio de su tío?… ¿Hacer marcar el paso a hombres como Plantel, como yo, como el Senador y como algunos otros? ¡Usted no conoce ni siquiera las reglas del juego!… ¡Usted no sabe nada de estas cocas!… Y para aprenderlas se le ocurre elegir como consejero a su suegro, que no ha sido en toda su vida más que un pobre diablo y que lo seguirá siendo siempre…
— C’est fort possible… Le résultat est le même… Qu’elle soit condamnée ou qu’elle ne le soit pas, la forteresse Mauvoisin est ébranlée… Tous ceux qui haïssaient Mauvoisin, et c’est tout le monde, s’acharneront contre vous… À quoi voulez-vous aboutir ?… À prendre, dans les affaires de la ville, la place de votre oncle ?… À faire marcher à votre guise des gens comme Plantel, comme moi, comme le sénateur, comme d’autres encore ?… Vous ne connaissez pas seulement la règle du jeu !… Vous ne savez rien !… Et vous choisissez, pour vous instruire, votre brave homme de beau-père qui a été toute sa vie un mouton bêlant et qui le restera…