Traduction de "los preparados" à française

Los preparados

• les préparatifs

Exemples de traduction

les préparatifs

―Todo está preparado ―contestó―.
— Les préparatifs sont achevés, répondit-il.

Durante todo el día el barco había ido siendo preparado.
Les préparatifs avaient duré toute la journée.

—Estás agotado y no estás preparado, amigo mío.
– Mon ami, tu es épuisé et tu n’as fait aucun préparatif.

Si nos hubiera advertido con un poco de antelación, nos habríamos preparado para su visita.
Si seulement vous nous aviez prévenus, nous aurions organisé les préparatifs de votre visite.

Están preparados para la definitiva concertación de la Alianza.
De plus, tous leurs préparatifs en vue de l’établissement de l’Alliance sont terminés.

Pronto será el tiempo de comenzar la caza, y todos deben estar preparados.
Il sera bientôt temps de partir en chasse, et nous avons des préparatifs à faire.

Mas el cambio no llegó, de modo que antes de un año todo estaba preparado.
Mais ce changement ne vint pas, et dans le courant de l'année les préparatifs furent terminés.

Rachel, si tú y Gene comprobáis las servoconexiones, estaremos preparados.
Rachel, tu testeras les capteurs avec Gene pendant que nous terminerons les préparatifs.

—Gracias, pero cuando lo tuve todo preparado no fue tan difícil como parece.
— Merci, mais une fois ces préparatifs terminés, les choses n’ont pas été aussi difficiles qu’il y paraît.

—exclamó Alejandro y corrió a la cocina para vigilar que todo fuera perfectamente preparado.
", s'exclama Alexandre avant de se précipiter à la cuisine pour veiller aux préparatifs du repas.