Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los agentes de Aduanas pescaron la barcaza y la amarraron a los pilotes.
Les douaniers accrochèrent la barge au grappin et l’amarrèrent aux piles.
En el otro extremo había una pequeña lancha de motor, amarrada a un pilote.
À son extrémité, un petit canot à moteur était amarré par un seul câble à une pile sciée.
La lámpara apareció y Nicholas se desplazó en silencio al otro lado del pilote.
Des lampes apparurent enfin et Nicholas contourna silencieusement la pile du pont.
No era muy fuerte, pero la corriente bajaba impetuosa sobre los bancos de grava y embestía los pilotes del puente.
Il n’était pas vraiment fort, mais l’eau coulait avec impétuosité et se précipitait contre les piles du pont.
En Siping está su regimiento 667, el mejor en cuanto a sus aparatos y tiempo de vuelo de los pilotos.
Siping est la base de leur 667e régiment Le Su-27 est ce qu'ils ont de mieux comme avion, et pile à l'heure.
El sol reverberaba en la orilla del agua, fragmentándose donde las olas rompían contra los pilotes del embarcadero.
Le soleil scintillait à la surface de l’eau, se fragmentant aux endroits où le ressac se brisait contre les piles de la jetée.
Un agua negra lamía los embarcaderos de cemento y los pilotes de madera en algún sitio por abajo.
Une eau noire clapotait contre le béton des quais et les piles en bois quelque part en contrebas.
Había charcos pedregosos cerca de los pilotes del puente, y el golpeteo del agua arrojaba su fosforescencia hacia la luna.
Près des piles du pont, il y avait des trous d’eau entre les rochers et le ressac renvoyait sa phosphorescence à la lune.
Entre los pilotes, David vio aparecer una segunda figura.
Entre les pieux, David distingua une deuxième silhouette.
Me enfrenté a ella con el piloto automático y casi no me di ni cuenta de que mi estaca le perforaba el corazón.
Je la combattis par réflexe, en prenant à peine conscience que je venais de lui planter mon pieu dans le cœur.
En la mar se ven, a lo largo de las playas, los grandes pilotos de cemento que sostienen los enrejados.
On voit dans la mer, le long des plages, les grands pieux en ciment qui retiennent les grillages.
El laúd se detuvo lo suficientemente cerca para permitirle lanzar una amarra con lazo alrededor de un pilote.
le cat-boat s’immobilisa juste assez près pour qu’elle puisse lancer un cordage en boucle autour d’un pieu.
solo lo que parecían ser otros terrenos detrás de las casas, y más pilotes hundidos en la tierra, conteniendo el agua en un pequeño canal.
Rien que des terrains derrière les bâtiments et des pieux plantés dans la terre pour refouler les eaux d’un petit canal.
Directamente ante ellos, en el desembarcadero de tablas y pilotes embreados, un joven batelero sentado con los pies colgando en el vacío pescaba con caña.
Droit devant eux, sur le débarcadère de planches et de pieux goudronnés, un jeune batelier, assis, les jambes pendantes dans le vide, péchait à la ligne.
Hicieron esto por medio de dos pilotes derechos sólidamente hundidos en la arena, y después los colonos subieron por la orilla izquierda del Merced y llegaron al recodo formado por el río.
Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable. Puis, les colons, remontant la rive gauche de la Mercy, arrivèrent bientôt au coude formé par la rivière.
En los bailes benéficos buscaba a ingenieros en prácticas y hablaba de vigas tubulares y de revestimientos y de pilotes de hormigón armado mientras por su lado pasaban beldades ataviadas de gasa y seda artificial.
Dans les bals de charité, il recherchait la compagnie des ingénieurs et parlait avec eux de poutres-caissons, de revêtements et de pieux en béton tandis que la mousseline et la soie satinée virevoltaient autour de lui.
Contesté que habíamos tomado un café juntos y eché a nadar hacia el malecón construido con pilotes y rocas grandes que delimitaba la pequeña bahía por la que, en otras épocas, los pescadores arrastraban sus barcas.
Je lui ai dit que nous avions pris le café et je me suis mis à nager en direction de la digue de pieux et de rochers qui cernait la petite baie où les pêcheurs avaient autrefois tiré leurs bateaux à terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test