Traduction de "los niveles de ser" à française

Los niveles de ser

• niveaux d'être
• les niveaux d'être

Exemples de traduction

niveaux d'être

Podemos ver a la vez cómo se explica el error de los psicólogos, que definen mis sentidos por los sentidos del prójimo y que dan al órgano sensible tal cual es para-mí una relatividad que pertenece a su ser-para-otro, y cómo este error se convierte en verdad si lo restituimos a su nivel de ser después de haber determinado el orden verdadero del ser y del conocer.
On voit comment, à la fois, s’explique l’erreur des psychologues, qui définissent mon sens par le sens d’autrui et qui donnent à l’organe sensible tel qu’il est pour moi une relativité qui appartient à son être-pour-autrui, et à la fois comment cette erreur devient vérité si nous la replaçons à son niveau d’être après avoir déterminé l’ordre vrai de l’être et du connaître.

Aquella emoción recibía muchos nombres, tales como paz, serenidad y plenitud, pero ahora, mientras el viento soplaba y de las profundidades de la garganta dormida de Lois brotaba un leve sonido de satisfacción, a Ralph le pareció que se trataba de una de esas extrañas cosas que se conocen pero no pueden describirse: una textura, un aura, tal vez todo un nivel de ser en la columna de la existencia.
On lui donnait bien des noms – paix, sérénité, accomplissement – mais en cet instant, tandis que forcissait le vent et que Loïs émettait un bruit de gorge sourd et profond qui trahissait la satisfaction du sommeil, Ralph eut le sentiment que c’était l’une de ces rares choses que l’on connaît, certes, mais qui sont fondamentalement impossibles à nommer : une texture, une aura, peut-être tout un niveau d’être, dans cette colonne de l’existence.