Traduction de "los manglares" à française

Los manglares

• les marais

Exemples de traduction

les marais

—El Rung Sat, «el manglar de los asesinos» —respondió De Lhandes—.
— Le “Rung Sat”, le Marais des Assassins.

Van al Rung Sat, «el manglar de los asesinos».
Elles vont à Rung Sat – le Marais des Assassins. — C’est pittoresque.

Tianna se aproxima a un punto de la valla que rodea el manglar donde se ve un hueco.
Tianna s’approche d’un trou dans la clôture qui borde le marais.

«Voy a estar donde tengo que estar —pensó Nicholai—: en mi escondite..., en el manglar de los asesinos». 147
Au Marais des Assassins – un nom approprié pour ma nouvelle cachette, pensa Nicholaï. 148

El viento llegó desde los manglares, y agitó nuestras ropas mientras bajábamos por la plancha.
Le vent soufflait en se précipitant dans les marais de mangrove et faisait voler nos vêtements tandis que nous descendions la passerelle d’un pas incertain.

Los manglares —matorrales espesos que medio flotaban en el agua estancada— llegaban casi al borde de la pista.
Les palétuviers — ces arbustes denses qui poussent dans les marais — léchaient presque le bord de la piste.

Signavi confirmó que las granadas habían alcanzado dos motoras con sus hombres, que habían caído en el manglar de los asesinos.
Signavi confirma que les roquettes avaient coulé deux bateaux remplis de ses hommes, et les avaient envoyés au fond du Marais des Assassins.

Me han dicho que hay un sendero que pasa por detrás del manglar y va hasta un claro de un bosque donde crece una palmera muy curiosa.
On me dit qu’il y a un sentier qui conduit au-delà du marais de mangroves et à travers la forêt jusqu’à une clairière où pousse un certain palmier.

De un departamento del Jardín tomé un pico y un azadón, y después, por caminos apartados, conduje a mi dueño hasta la entrada del manglar.
Dans un appentis du jardin je pris une pioche et une bêche ; puis, par des sentiers détournés au milieu des magnolias, je conduisis mon maître jusqu’à l’entrée du marais.