Exemples de traduction
Él lo guarda, no sé por qué lo guarda.
Il la garde je ne sais pas pourquoi il la garde.
–¿Y los guardas? ¿Qué ha pasado con los otros guardas?
- Et les gardes, qu'est-il arrivé aux quatre autres gardes?
—¡Arréstenlos inmediatamente! ¡Guardas, guardas…!
— Arrêtez-les sur-le-champ ! Gardes… gardes…
Pero no las guardo.
Mais je ne les garde pas.
Pero me las guardo.
Mais je les garde pour moi.
y me lo guardo para mí.
je le garde pour moi.
Y cuando la tengo, me la guardo.
Et quand j’en ai une, je la garde pour moi.
—¡Que Dios guarde su alma, señora, que Dios la guarde!
— Que Dieu garde son âme, Madame, que Dieu la garde !
—¿Qué se guardó usted?
— Qu’est-ce que vous avez gardé ?
El guarda era diferente.
Le garde n’était pas le même.
Yo me guardé mi opinión.
Je gardais mon opinion pour moi.
Lo que me guardé era asunto mío.
Ce que je gardais pour moi, c’était mon affaire.
Yo guardé silencio.
Je gardai le silence.
Me guardé de hacerlo.
Je me gardai de le faire.
Me guardé mis recelos para mí mismo.
Je gardais mes craintes pour moi-même.
Sin embargo, guardé aquellos pensamientos para mí.
mais je gardai ces réflexions pour moi.
Me guardé muy mucho de contestarle;
Je me gardai bien de lui rien contester;
Me guardé bien de caer en la trampa.
Je me gardai de tomber dans le piège ;
Me guardé mucho de abrir la puerta.
Je me gardai bien d’ouvrir la porte.
Él no dijo nada. Yo también guardé silencio.
Il ne dit rien. Je gardais le silence.