Exemples de traduction
—dije—. Tú eres filipino. Los filipinos no os mareáis porque estáis acostumbrados a esta guarrería.
« Tu es philippin. Vous autres Philippins, vous êtes pas malades, car vous avez l’habitude de cette saloperie.
—¿Fuma? —Sólo farias gallegas y filipinos pata de elefante.
— Seulement des Farias de Galice et des Filipinos « patte d’éléphant ».
Me ha dejado por un cocinero filipino. —Lo siento. ¿Y sobrevives? —Por supuesto.
Il m’a quitté pour un serveur du Filipino. — Je suis désolée. Et tu survis ? — Bien sûr.
La cartera de Carl Lipschitz contenía cuarenta y dos billetes de mil francos, un carné de identidad a su nombre y otro carné en el que figuraba un nombre italiano: Filipino.
Le portefeuille de Cari Lipschitz contenait quarante-deux billets de mille francs, une carte d’identité à son nom et une autre carte qui portait un nom italien : Filipino.
uno entra en el Moose para tomar una copa después de pasarse el día contemplando a los difuntos, y al momento: «Anda, Lamar, siéntate ahí y tócanos Filipino Baby.» Te hacen tocar Filipino Baby treinta veces en ese viejo piano cochambroso. Eso es lo que le gusta a Jabbo. «Bueno, invéntate la letra, si no la sabes», te dice, «pero esta vez procura que rime.» Tiene una pensión de los veteranos del Vietnam que cobra por Navidad.
ils se paient la tête de gens qui ne leur ont rien fait – quelqu’un entre au Moose pour prendre un verre, fatigué d’avoir vu, toute la journée, des familles éplorées, et c’est : « Assieds-toi là, Lamar, et joue-nous ‘Filipino Baby’. » Obliger un type à jouer et rejouer « Filipino Baby » sur ce vieux piano de bar déglingué, il aime ça, Jabbo. « Invente les paroles, bon Dieu, si tu les sais pas, dit-il, et tâche que ça rime cette fois. » Il touche sa pension de vétéran du Vietnam et va se faire désintoxiquer tous les ans, au moment de Noël.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test