Traduction de "los fideicomisarios tienen" à française

Los fideicomisarios tienen

• les fiduciaires ont

Exemples de traduction

les fiduciaires ont

Por el patrimonio fideicomisario.
À cause des fonds fiduciaires.

El documento se titulaba "Determinación de un acta de fideicomiso", y decía que Marina Altamira había abandonado su función de fideicomisaria para devolver al beneficiario, Mike Santos, todo el contenido del fideicomiso, a saber, las acciones de Altamira Investments Limited…
Ce document était intitulé : « Résiliation de l’acte constitutif d’un fonds fiduciaire. » Il y était spécifié que Marina Altamira renonçait à son mandat d’administrateur et transférait à Michael Aloysius Santos tous les actifs du fonds, à savoir les actions de la société Altamira Investments Ltd.

Me encanta la poesía, pero también el riesgo monetario e igualmente lo no calculable, como en otro tiempo la Treuhand (Administración Fideicomisaria) que, bajo mi vigilancia, exclusivamente bajo mi vigilancia, ha manejado miles de millones, liquidado en un tiempo récord muchos miles de ruinas industriales y creado espacio para lo nuevo, por lo que ese señor, que al parecer se propone contabilizar los espléndidos honorarios que se me han concedido por la labor realizada y los inevitables daños del saneamiento, proyecta —más de lo mismo— una novela con sobrepeso, en cuyo desarrollo quiere compararme con un personaje de una obra de Theodor Fontane, sólo porque cierta «Señora Jenny Treibel» supo, lo mismo que yo, conciliar los negocios con la poesía… ¿Por qué no?
J’aime la poésie, mais aussi l’aventure monétaire, de même que ce qui n’est pas calculable, comme à l’époque cette « Treuhand », cette « main fiduciaire » qui, sous ma surveillance, ma surveillance exclusive finalement, a brassé des milliards, liquidé en un temps record des milliers de ruines économiques et dégagé le terrain pour l’avenir, raison pour laquelle ce monsieur qui a manifestement l’intention de mélanger les salaires faramineux versés pour un travail brillamment accompli avec les inévitables dommages collatéraux de l’assainissement – raison pour laquelle ce monsieur projette un roman démesuré, comme d’habitude, dans le cours duquel il veut me mettre en parallèle avec un personnage tiré de l’œuvre de Fontane – simplement parce qu’une certaine « Madame Jenny Treibel » savait, comme moi, allier les affaires et la poésie… Pourquoi pas ?