Exemples de traduction
A continuación había formulado la siguiente pregunta: ¿Qué es lo específico de nuestra ciudad?
Elle avait ensuite posé la question: Quelle est la spécificité de notre ville?
¿Acaso no se basó expresamente el apartheid en el «respeto a la naturaleza específica de los negros»?
L’apartheid n’était-il pas expressément fondé sur le « respect de la spécificité » des Noirs ?
Por el contrario, Abdano se felicitaba al ver que se reconocía su carácter específico y su autenticidad;
Abdane, à l’inverse, se félicitait de voir reconnaître sa spécificité, son authenticité ;
En el futuro habría la posibilidad de cultivarlas hacia la especificación, de establecer entre ellas diversas conexiones específicas.
A l’avenir on arrivera certainement à leur donner un caractère de spécificité et à les relier ainsi entre elles.
No dudo de que, en la trayectoria del mundo musulmán, y sobre todo en las relaciones que se han establecido entre religión y política, no haya muchas cosas muy específicas.
Qu’il y ait, dans l’itinéraire du monde musulman, et notamment dans le rapport qui s’y est établi entre religion et politique, d’importantes spécificités, je n’en doute pas.
A quien intente comprender las realidades de hoy, lo específico de las religiones, de las etnias y de las culturas le resulta una noción útil, pero delicada de manejar.
Pour qui cherche à comprendre les réalités d’aujourd’hui, la spécificité des religions, des ethnies, des cultures, est une notion utile, mais délicate à manier.
Robillard conocía la Torre de Huéspedes y la forma de actuar de la Hermandad Arcana, de modo que Deudermont confiaría en él en las cuestiones específicas de su actual enemigo.
Robillard connaissait la Tour des Arcanes et les méthodes de la Confrérie des Arcanes. Deudermont se référerait donc à lui concernant les spécificités de leur présent ennemi.
Explicar de forma somera recurriendo a lo «específico del islam» todo cuanto sucede en las diversas sociedades musulmanas es complacernos en los tópicos y condenarnos a la ignorancia y a la impotencia.
Expliquer sommairement par la « spécificité de l’islam » tout ce qui se passe dans les différentes sociétés musulmanes, c’est se complaire dans les lieux communs, et c’est se condamner à l’ignorance et à l’impuissance.
En el intervalo, antes que la Mademoiselle pudiera recuperar el control de las armas, Khouri anuló el objetivo anterior e introdujo la nueva orden. Sus instrucciones fueron muy específicas.
Dans le hiatus, avant que la Demoiselle ne reprenne la maîtrise des armes, Khouri changea de cible prioritaire et lança de nouveaux ordres de visée, d’une spécificité extrême.
Me gustan los libros cuando tengo la impresión de encontrar en ellos, aunque sea brevemente, lo que hace específica nuestra condición… No sé si estoy siendo muy claro… No olvide que estoy ebrio, Agnès.
J’aime les livres quand j’ai l’impression d’y trouver, même brièvement, ce qui fait la spécificité de notre condition... Je ne sais pas si je suis très clair... N’oubliez pas que je suis ivre, Agnès.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test