Exemples de traduction
¡Empuja, pequeña, empuja con ganas!
Pousse, mon petit, pousse un bon coup !…
—¡Hunde los codos en la tierra y empuja! ¡Empuja!
— Enfonce les coudes dans la terre et pousse ! Pousse !
Pero ¿por qué lo empujó?
Pourquoi l’avez-vous poussé ?
La empujo y me aparto.
Je la pousse.
—Fuiste tú quien me empujó a ello…
— C’est toi qui m’y avais poussé...
El empuje era vigoroso;
La poussée était vigoureuse ;
—Te digo que eres tú quien me empujas…
— Je te dis que tu me pousses…
—¡Yo empujé a Bliss!
— J’ai poussé Bliss !
Empuja el cochecillo.
Il pousse la voiture.
—No se empuja a una mujer.
— On ne pousse pas une femme.
Coge una ramita sólida, un granito de arena le sirve de fulcro, y empuja a continuación con todo su cuerpo para darle la vuelta al pesado animal.
Elle saisit une solide brindille, un gravillon lui sert d'axe, elle pèse ensuite de tout son poids pour renverser le lourd animal.