Traduction de "los coleccionan" à française

Los coleccionan

• ils les collectionnent
• ils les recueillent

Exemples de traduction

ils les collectionnent

–¿Para qué coleccionan conversaciones?
— Pourquoi collectionnent-ils les conversations ?

Hay incluso entre los Seis algunos que coleccionan esa clase de cosas.
Il en est même parmi les Six qui les collectionnent.

Los que tienen dinero coleccionan especímenes con vida;
Ceux qui ont trop de crédits collectionnent les espèces vivantes.

—Los grifos coleccionan oro —dijo Hazel—. Les pirra.
— Les griffons collectionnent l’or, expliqua Hazel.

– Hay putas que coleccionan sellos -dijo Rydberg-.
— Il y a bien des putes qui collectionnent les timbres-poste, dit Rydberg.

Y casi todos los coleccionistas somos unos estúpidos nostálgicos, exceptuando a los que coleccionan dinero.
Les collectionneurs sont tous des nostalgiques idiots, sauf ceux qui collectionnent le pognon.

Coleccionan esculturas. Festo los había interesado en la adquisición del Poseidón. —¿Hasta qué punto los había interesado?
Ils collectionnent des statues et voulaient acquérir le Poséidon. — Où en étaient les arrangements ?

Igual que algunos viajeros coleccionan tarjetas postales o menús de restaurantes.
Tout comme certains voyageurs collectionnent des cartes postales ou des menus de restaurant.

—Otros hombres siguen a algún equipo, van a las carreras o coleccionan sellos.
— D’autres hommes soutiennent une équipe sportive, jouent au tiercé ou collectionnent des timbres.

ils les recueillent

Fríos científicos del arte, coleccionan, ordenan, mezclan y destilan elementos aislados de la vida y cultivan una especie de química analítica y sintética.
ces faux savants de la littérature recueillent les éléments isolés de la vie, les ordonnent, les distillent, font une espèce de chimie des mélanges et des combinaisons.