Exemples de traduction
Usted no tiene chiles poblano.
Vous n’avez pas de piments.
Es una hamburguesa con chile.
C’est un hamburger avec du piment.
con chile, con tortilla.
avec du piment, et de la tortilla.
Luciérnagas con chile habanero. Mmmm...
Des lucioles aux piments habañeros.
Estuve buscando chiles y no vi ninguno.
J’ai cherché des piments, mais rien.
¡No puedes comer una Fatburguer sin chiles!
Tu vas pas manger ton Fatburger sans piment ?
Probó rápidamente su calamar con chile.
Il se dépêcha de goûter son poulpe au piment.
Añadió las cebollas, el ajo y los chiles.
Il ajouta les oignons, l’ail et des piments.
Alfalfa, maíz, frijoles, chile.
Luzerne, maïs, haricots, piments.
Jack notó que el aliento le olía a chile.
Jack sentit son haleine pimentée.
—Chil-du —repitió Lyra.
– Chil-du, répéta Lyra.
—pregunta la señorita Chiles. —¡Sí! ¡Eso!
demande miss Chiles. — Oui ! C’est ça !
—¿Cómo se llamaban? —Chil-du y Yozdah.
– Comment s’appelaient-ils ? – Chil-du et Yozdah.
cuando se hubo formado espuma, entregó una a Chil-du y la otra a Lyra.
Elle en tendit une à Chil-du, l’autre à Lyra.
Los primeros compases de «Voodoo Chile» lo despiertan.
Les premières mesures de Voodoo Chile le réveillent.
Vivo, según es fama, en la calle Chile.
J’habite, comme on le sait, rue Chile.
La pregunta parece pillar por sorpresa a la señorita Chiles.
Miss Chiles semble prise de court.
—Es muy buen argumento —observa la señorita Chiles—.
« C’est une très bonne remarque, admet miss Chiles.
En la avenida Chile los francotiradores les frenaron el paso.
Dans l’avenue Chile, les francs-tireurs les empêchèrent d’avancer.
¿Se habla de Canudos en los cafés de la rua de Chile, en los mercados, en las tabernas?
Parle-t-on de Canudos dans les cafés de la rua de Chile, sur les marchés, dans les tavernes ?