Exemples de traduction
Fitcher había enterrado a su hija en un cementerio situado en la ladera de una colina, tapizada de campanillas y lobelias.
Fitcher avait enterré sa fille dans un cimetière sur une colline tapissée de campanules et de lobélies.
La presencia de las lobelias significa que estamos a tres mil metros, y eso me recuerda que me falta aún la mitad de la ascensión.
Les lobélies à 3 800 mètres, cela veut dire que j’ai à peine fait la moitié du chemin.
Encontraron las solitarias y peculiares lobelias, de hojas gordas, que emergían de repente de la fría bruma gris.
ils tombèrent sur des lobélies solitaires (plantes aux feuilles épaisses) émergeant soudain de la brume grise et froide.
Le desagradaba el jardín de su padre, con sus ordenadas hileras de salvia, aliso y lobelia en rojo, blanco y azul.
Elle pensa avec répugnance au jardin de son père, à ses rangées bien ordonnées de sauge, d’alyssums et de lobélies, rouges, blanches et bleues.
En ausencia del picacho, busco lobelias, que por lo que me han contado acostumbran a aparecer hacia los tres mil metros.
Faute de cime, je cherche les lobélies, dont je me suis laissé dire qu’elles commencent à apparaître autour de 3 800 mètres.
Jardineros municipales subidos a escaleras de mano colgaron cestas de lobelias de cada farola en las avenidas Cuarta y Quinta.
Des jardiniers municipaux perchés sur des escabeaux suspendirent des paniers de lobélies à tous les réverbères de Fourth et Fifth Avenue.
Entre la colección de plantas de a bordo, podían encontrarse antirrinos, lobelias y dalias, llevadas de México por Alexander von Humboldt;
Parmi cet assemblage se trouvaient des gueules-de-loup, des lobélies et des dahlias apportés du Mexique par Alexander von Humboldt ;
Era un hombre con unos mostachos que estaban en desproporción con su estatura. A su lado, un chiquillo inglés, saltando ora sobre un pie ora sobre el otro, pisoteaba el macizo de lobelias más cercano. —¡No hagas eso, niño!
Il arborait une paire de moustaches d’une dimension extravagante. À proximité, un enfant à la mine boudeuse sautillait tantôt sur un pied, tantôt sur l’autre, et de temps en temps écrasait la bordure de lobélies.
¿Qué iba a hacer con aquel maldito hombre?), sino que también adquirí una considerable cantidad de corteza de quino, helenio e incluso lobelia, además de la asafétida y el ginseng que le había prometido a Denny.
Qu’allais-je faire de ce foutu duc?) et y ajoutant une bonne quantité d’écorce de quinquina, de grande aunée, et même de lobélie, sans oublier l’ase fétide et le ginseng promis à Denzell.
Detrás del penco, cuya grupa parece una percha, el carrito desvencijado resulta de una alegría inesperada con su carga de tiestos de geranios rosa y escarlata, claveles, alhelíes, rosas tempranas y azules lobelias.
Derrière le cheval avachi à la croupe semblable à un portemanteau, la petite charrette toute de guingois est d’un comique inattendu, avec son chargement de pots de géraniums rouges et roses, ses œillets, ses alyssons, ses roses prématurément épanouies, ses lobélies bleues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test