Traduction de "lo sustituido" à française

Lo sustituido

• le substitué
• le substituant

Exemples de traduction

le substitué

La niña me había sustituido.
Le petite fille s’était substituée à moi.

Se han sustituido al trabajo humano.
Ils s’y sont substitués au travail humain.

He sustituido símbolos por cadencias de impulsos.
J’ai substitué des symboles aux pulsations. »

¿Es posible que me las haya robado y las haya sustituido por imitaciones?
Se pourrait-il qu’elle l’ait volé et y ait substitué un faux ?

Había pasado a formar parte del poema que había sustituido al mundo.
J’étais dans mon poème qui s’était substitué au monde.

El mundo oscilaba: todo un conjunto había sido sustituido por otro.
Le monde oscillait. Tout un ensemble s’était substitué à un autre.

Una auténtica nobleza, pues, había sustituido a la que en su día se obligó al destierro;
Une véritable noblesse s’était substituée à celle qu’on avait bannie ;

Las cuestiones políticas han sido sustituidas por cuestiones puramente estéticas.
Aux enjeux politiques se sont substitués des enjeux purement esthétiques.

Diríase que la ira controlada anterior ha sido sustituida por una rabia aniquiladora.
On dirait qu’à la colère contrôlée du début s’est substituée une rage dévastatrice.

La dignidad del centro obrero ha sido sustituida por la dignidad del club de jubilados.
La dignité du club des retraités s’est substituée à celle du cercle ouvrier.

le substituant

Teniendo en cuenta lo que sabía ahora sobre Dahlia, semejante acto le habría proporcionado un alivio más profundo de una cicatriz más antigua, ya que Herzgo Alegni habría sustituido a uno que lo había traicionado muchas décadas antes.
Sachant ce qu’il avait maintenant découvert sur Dahlia, un tel acte lui aurait apporté la paix par rapport à une blessure plus profonde, Herzgo Alegni se substituant à celui qui l’avait trahi des décennies auparavant.

tales objetos no se ajustaban a la súbita y violenta escena que habia causado tanto impacto en nuestros sentidos. Por eso, nuestras mentes simplemente los habían excluido y sustituido por otras cosas más apropiadas, como revólveres, cuchillos y pañuelos manchados de sangre, que estábamos absolutamente convencidos de haber visto.
ces objets ne cadraient pas avec la violence présumée de la scène qui avait troublé nos sens, de sorte que nos esprits les avaient purement et simplement rejetés, leur substituant des accessoires plus appropriés tels qu’armes à feu, poignards et linges tachés de sang que chacun d’entre nous était absolument certain d’avoir vus.