Traduction de "lo sospechoso" à française

Lo sospechoso

• méfiant
• soupçonneux
• suspect

Exemples de traduction

méfiant

Me miró de manera sospechosa.
Il me décocha un regard méfiant.

-Los jefes de seguridad tienen mentes sospechosas.
— Les chefs de la sécurité ont l’esprit méfiant.

Adrian le dio a Ambrose una mirada sospechosa.
Adrian jeta un regard méfiant à Ambrose.

—Esa es una estimación justa —Su tono era ligeramente sospechoso.
— C’est une description assez juste, acquiesça-t-elle sur un ton légèrement méfiant.

hemos perdido a demasiadas personas como para ser nada más que sospechosos.
on a perdu trop de gens pour ne pas être méfiants.

Todavía nada. —Pero ¿no les resulta un poco sospechoso?
Toujours rien. – Quand même, ça ne vous rend pas un peu méfiants, tout ça ?

Claire considera a Vásquez-Cruz sospechoso y atractivo.
Claire trouve Vasquez-Cruz méfiant et attirant.

Parecía tan inofensivo que enseguida me resultó sospechoso.
Il semblait si inoffensif que j’en devins aussitôt méfiante.

Miró cautelosamente a su alrededor, pero no vio nada sospechoso.
Il gardait un œil méfiant sur les zones d’ombres des arcades, mais ne vit rien de suspect.

No digo que se fíe, pero podría ser algo menos sospechosa que uno de vosotros.
Je ne dis pas qu’il va me faire confiance, mais il pourrait être moins méfiant qu’avec l’un de vous. »

soupçonneux

¿Verdaderamente se me notaba… ? –Sospechoso.
vraiment, j'avais l'air...? – Soupçonneux.

– preguntó Krum sospechoso.
interrogea Krum d’un ton soupçonneux.

Instantáneamente desconfié, me resultó sospechoso.
Aussitôt, je me suis montrée soupçonneuse.

Transportarlo ante las miradas sospechosas.
Le trimballer au milieu des regards soupçonneux.

Preguntó con un sospechoso acento de provincias:
Il demanda, soupçonneux, avec un accent provincial :

Miraba a Jeanne con una sorpresa sospechosa.
Elle regardait Jeanne avec une surprise soupçonneuse.

con una mirada sospechosa. —¡La solución de todo el problema!
avec un regard soupçonneux. — La solution de tout le problème !

Albert lo miró con aire sospechoso.
Albert lui jeta un coup d’œil soupçonneux.

¿Qué necesidad tenía su madre de mirarlo con aquella insistencia sospechosa?
Quel besoin avait-elle de le regarder avec cette insistance soupçonneuse ?

suspect

Yo soy sospechoso a todos y todo me es sospechoso.
Je suis suspect à tous ; tout m'est suspect.

—A interrogar a los sospechosos. —¿A los sospechosos?
— Interroger les suspects. — Les suspects ?

Había interrogado a los sospechosos, a los amigos de los sospechosos, a los amigos de los amigos de los sospechosos, y nada.
Il avait interrogé les suspects, les amis des suspects, les relations des amis des suspects, et toujours rien.

—La mayoría de ellos son sospechosos —dijo. —¿Sospechosos?
— Ils sont suspects, déclara-t-il. Presque tous. — Suspects ?

Lo repito, todo eso me parece sospechoso, muy sospechoso.
Je le répète, tout cela est suspect… très suspect…

No soy un sospechoso.
Je ne suis pas un suspect.

¿Es que tienen un sospechoso?
Est-ce qu’ils ont un suspect ?

—Tenemos un sospechoso.
– Nous avons un suspect.