Traduction de "lo recibes" à française

Lo recibes

• tu comprends
• vous obtenez

Exemples de traduction

tu comprends

Art recibe el mensaje.
Art comprend le message.

Ciri recibe su señal. Capta el mensaje.
Ciri capte son signal. Elle en comprend immédiatement la signification.

Ya no sé qué pensar. El profesor ya no recibe a nadie.
Je n’y comprends plus rien. Le professeur a suspendu ses consultations.

—Sí, tengo claro que recibe todo tipo de indicios.
— Oui, je comprends bien qu’elle reçoive toutes sortes d’infos, dis-je en fixant le plafond.

Estoy harto de esto —se quejó el otro—. En cuanto reciba la paga, me largo.
J’en ai marre de tout ça. Dès que je touche ma paie, je me barre. – Je te comprends.

Aunque no entiendo por qué: está claro que Tanya no recibe de mí ese tipo de enseñanzas.
Je ne comprends d’ailleurs pas pourquoi. Ce n’est certainement pas de moi que Tanya tient ça.

—El que sufre reconociendo su error, recibe un castigo que se suma al del penal.
– Celui qui en a une, souffre s’il comprend sa faute. Et c’est sa punition en plus du bagne.

—Compréndelo: ahora que recibo a los viajantes y que todo el mundo me llama señora Foy…
— Tu comprends, maintenant que je reçois les voyageurs et que tout le monde m’appelle Mme Foy…

cuando veas el momento, se lo dejas caer en el regazo, ya me entiendes, o que ella lo reciba entre los dedos,
Au moment propice tu la laisses tomber – Tu me comprends – sur ses genoux – ou bien peut-être

vous obtenez

—O sea, que tú nos das un nombre. ¿Y a cambio qué recibes?
— Donc, vous nous fournissez ce nom, et qu'est-ce que vous obtenez, en retour ?

Y en cuanto reciba la respuesta delBrujo, hágame saber cuándo subirán a bordo.
Et dès que vous obtenez une réponse du Sorcier, faites-moi savoir quand il arrivera à bord.

—El calor crea una corriente ascendente sobre el mar, así que, si vuelo encima de ti, tú recibes mayor beneficio de esta corriente, a la vez que te proporciono sombra.
— La chaleur crée un courant ascendant au-dessus de l’eau, donc, en volant au-dessus, vous obtenez bien plus que le simple bénéfice de l’ombre.

Pero hacerse la víctima es como una droga: sienta tan bien, recibes tanta atención de la gente, que de hecho te define, hace que te sientas vivo e incluso importante mientras alardeas de tus supuestas heridas, por pequeñas que sean, para que los demás las laman.
Mais se poser en victime est comme une drogue – vous vous sentez délicieusement bien, vous obtenez tant d’attention de la part des autres, en fait cela vous définit, vous vous sentez en vie, et même important, alors que vous exhibez vos prétendues blessures afin que les gens puissent les lécher.