Exemples de traduction
Los rechacé a todos.
J’ai refusé toutes leurs offres.
Rechacé sus pretensiones.
J’ai refusé ses avances.
—¿Pretendes que los rechace a todos?
— Tu veux que je les refuse tous ?
Yo lo rechacé, por supuesto.
J’ai refusé, bien entendu.
La rechacé, pero luego la escribí.
J’ai refusé, puis je l’ai écrit.
Rechacé el trabajo en Corea.
J'ai refusé la mission en Corée.
-Le rechacé y mi padre me respaldó.
— J’ai refusé et mon père m’a soutenue.
–Y yo jamás rechacé una cerveza gratis.
— Et je refuse jamais une tournée.
Tenía derecho a media hora, pero lo rechacé.
J’avais droit à une demi-heure, mais j’ai refusé.
Quiso encomendarme el trabajo a mí, pero yo lo rechacé.
Il m’a proposé le contrat, mais j’ai refusé.
Rechacé la transacción.
Je refusai la transaction.
—Gracias —lo rechacé.
— Merci, refusai-je.
Aterrada, lo rechacé.
Atterrée, je refusai.
Rechacé todo refresco.
Je refusai tout rafraîchissement.
Cuando la rechacé, se la bebió ella.
Lorsque je la refusai, elle la prit pour elle.
Él me ofreció un puro y yo se lo rechacé. También le rechacé un coñac. Nunca había sido bebedor de brandy.
Il m’offrit un cigare. Je refusai. Un cognac. Que je refusai également. Je n’avais jamais été amateur de digestifs.
Lo rechacé, pero no se dio cuenta.
Je la refusai d’un geste, mais il ne le remarqua même pas.
Me ofreció un trago y lo rechacé.
Il m’offrit un verre, que je refusai.
Me invitó a un cigarrillo, que yo rechacé.
Il m’offrit une cigarette que je refusai.
la rechacé, señalándome el vientre.
je refusai en indiquant mon ventre.