Traduction de "lo recaudado por" à française
Exemples de traduction
—¿Quieres decir que has recaudado dinero para construir una escuela?
— Tu veux dire que tu as collecté des fonds pour aider à construire une école ?
La revista parroquial había dejado de repartirse con regularidad y no se había recaudado el dinero.
On n’avait pas livré avec régularité le bulletin paroissial, ni collecté l’argent des abonnements.
El tributo, las parias, era recaudado por un grupo de jinetes del norte dos veces al año.
Le tribut – les parias – était collecté deux fois par an par une expédition de cavaliers.
Se llegó a un punto de deflación, en el que cada denarius recaudado se invertía en la maquinaria administrativa y militar.
On était arrivé au point où chaque denarius collecté par les impôts était englouti dans l’Administration et l’armée.
Wilson había instalado una nueva moneda de créditos, recaudados electrónicamente y almacenados en la memoria de la nave;
Wilson avait instauré une nouvelle unité de crédit, qui était collectée électroniquement et stockée dans la mémoire du vaisseau ;
El periódico había recaudado dinero para un miembro de la Asistencia que había sufrido un accidente. Recogió los donativos que hubieran llegado.
Le journal avait organisé une collecte pour un membre accidenté du Secours technique. Trebitsch ramassa les dons.
Y en cuanto a los capitales recaudados, la cifra que los catalanes aportaban a la corona tenía que ser aprobada por sus propias Cortes.
Quant aux capitaux collectés, les sommes que les Catalans apportaient à la couronne devaient être approuvées par leur propre parlement.
Es él el encargado de hacer llegar a los grupos armados de la región los fondos recaudados entre los simpatizantes y el dinero arrancado a la fuerza a los ciudadanos.
C’est lui qui est chargé de remettre aux groupes armés de la région les fonds collectés des sympathisants et l’argent soutiré par la force aux citoyens.
¡Todos aquellos ricos dólares recaudados por los simpatizantes del IRA en Norteamérica! Harvey dijo: –Coogan. Michael Coogan.
Tous ces jolis petits dollars collectés par les sympathisants de l’IRA aux États-Unis… — Vous êtes Coogan, dit Harvey. Michael Coogan.
El dinero recaudado sería utilizado para comprar medicamentos para los campos de refugiados de África.
L’argent recueilli serait utilisé pour l’achat de médicaments dans les camps de réfugiés en Afrique.
y reconocía que era conveniente establecer algún tipo de acuerdo temporal entre los socialistas y los anarquistas, aunque sólo fuera por aquella tarde, porque los fondos recaudados servirían para apoyar a los camiseros, que estaban en huelga, y a los trabajadores del acero de McKeesport, en Pensilvania, que también estaban en huelga, y al anarquista Francisco Ferrer, que iba a ser condenado y ejecutado por el Gobierno español por fomentar una huelga general en España.
il avait donc admis l’opportunité d’un accord provisoire entre socialistes et anarchistes, ne fût-ce que pour la soirée, car les fonds recueillis à cette occasion serviraient à aider les ouvriers d’une fabrique de chemisiers, alors en grève, et ceux d’une aciérie de McKeesport, en Pennsylvanie, également en grève, et l’anarchiste Francisco Ferrer, qui allait être condamné et exécuté par le gouvernement espagnol pour avoir fomenté une grève générale en Espagne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test