Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Que diste instrucciones indicando que se cancelara el rastreo, pero que posteriormente descubriste que ya lo habían efectuado y que de él resultó el correo electrónico.
Tu avais laissé des instructions pour qu’on annule le balayage, mais tu as découvert par la suite qu’il avait déjà été effectué et que les résultats avaient été envoyés par courrier électronique…
—Muy bien, todavía tenemos tiempo, pero por ahora digamos al Dallas que se mantenga cerca y rastree al tipo —sugirió Harris—.
Bon, nous avons encore le temps, mais demandons tout de suite au Dallas de rester vigilant et de suivre ce saligaud, suggéra Harris.
Quieto como una roca en el borde del escenario, rastrea a la campesina que se cruza con otro carro y desaparece detrás de la segunda colina.
Pétrifié en bout de scène, il suit la paysanne qui, après avoir croisé la carriole jumelle, disparaît derrière le second monticule.
¡Ah, el tiempo!, ese fugitivo indolente que nos sigue como un perro de rastreo y que, cuando por fin creemos haberlo amansado, nos deja tirados y sin recursos.
Ah ! Le temps, ce fugueur indolent qui nous suit à la trace comme un chien errant et qui, lorsqu’on croit l’avoir apprivoisé, nous fausse compagnie en nous dépossédant de nos marques.
Pensaba llamar a Julia Ochsner para decirle que había localizado al gato y ahorrarle así un innecesario rastreo por los veterinarios y guarderías de Boca.
Il vaut mieux que j’appelle tout de suite Julia Ochsner pour lui dire que j’ai localisé le chat et lui éviter une tournée inutile des vétérinaires et des chenils de Boca Raton.
El lago tiene allí ocho pies de profundidad; puedes imaginar lo que pensamos al ver que la pista de aquella pobre desequilibrada terminaba al borde del mismo. Desde luego, en seguida buscamos medios de rastreo y se iniciaron los trabajos para recuperar sus restos, pero no pudimos encontrar trazas del cadáver.
L’étang, à cet endroit, a huit pieds de profondeur, et vous imaginez ce que nous avons éprouvé quand nous avons vu que la piste de la pauvre démente s’arrêtait au bord même. « Tout de suite, naturellement, les barges furent là et on se mit au travail pour chercher le corps de la fille, mais nous n’avons pu en trouver trace ;
La práctica de contar cartas es muy conocida en la veintiuna y consiste en que el jugador rastrea mentalmente la secuencia de cartas jugadas en un intento de obtener una pequeña ventaja sobre el crupier, aumentando una apuesta cuando la cuenta es buena (por ejemplo, cuando el resto de la baraja contiene muchas figuras) y disminuyéndola cuando es mala.
Compter les cartes, pratique bien connue au black-jack, consiste à repérer les suites de cartes pour prendre l’avantage sur le croupier, renchérissant sa mise quand le compte est bon (si, par exemple, il reste beaucoup de figures dans le paquet) et restant prudent quand il est mauvais.
Los cementerios secretos del Ejército peruano (Planeta), fruto de ocho años de investigación, que rastrea, principalmente, gracias a testimonios de los propios protagonistas, las operaciones de inteligencia, las torturas y ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones que llevaron a cabo en la sombra varios organismos policiales y militares, y una organización paramilitar del gobierno aprista de Alan García, con el beneplácito, la complicidad o una hipócrita actitud ponciopilatesca de los gobiernos.
Los cementerios secretos del Ejército peruano (Planeta) [Mort dans le petit Pentagone. Les cimetières secrets de l’armée péruvienne], fruit de huit années de recherches, qui suit à la trace, principalement grâce aux témoignages de propres protagonistes, les opérations des services secrets, les tortures et les exécutions extrajudiciaires et les disparitions qui furent l’œuvre dans l’ombre de divers organismes policiers et militaires, ainsi que d’une organisation paramilitaire du gouvernement apriste d’Alan García, avec la bénédiction, la complicité ou une hypocrite attitude poncepilatienne des gouvernements.
Un rastreo del que él era el improbable tesoro.
Un jeu de piste dont elle était l’improbable trésor.
Y es probable que fuera el aviador estelar el que te rastreó.
C’est sûrement l’Arpenteur qui a remonté votre piste.
—Afortunadamente para vosotros, mis compañeros carecen de mi destreza para el rastreo.
— Heureusement pour vous, mes compagnons ne sont pas d’aussi fins pisteurs que moi.
–Wesley quiere que yo rastree esa cosa de AOL -decía-.
-Wesley veut que je remonte la piste sur AOL, dit-elle.
Me llevó tres días de rastreo encontrar esa cosa.
Il m’avait fallu trois jours de pistes avant de retrouver la chose.
El talento de Alain —su capacidad de rastreo y su fácil acceso al tacto— discurría por otro camino.
Les talents d’Alain – sa capacité à pister, sa facilité avec le shining – trouvaient à s’exercer ailleurs.
—Cuenta que rastreé hasta una cuenta corporativa de la Tierra, una cuenta del banco Denman de Manhattan.
— J’ai réussi à remonter la piste de l’argent et découvert qu’il provenait de la Denman Manhattan, sur Terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test