Traduction de "lo que me preocupa es" à française

Lo que me preocupa es

• ce qui m'inquiète c'est
• ce qui me préoccupe est

Exemples de traduction

ce qui m'inquiète c'est

—Eso no me preocupa, me preocupas tú. ¿Estás bien?
- Ne t'inquiète pas pour ça. C'est pour toi que je suis inquiète. Tu vas bien ?

Pero no es eso lo que me preocupa. Me preocupa usted.
Mais ce sont ceux pour lesquels j’ai tendance à m’inquiéter. Et je m’inquiète pour vous.»

—Nada, nada, no te preocupes, ¿está bien? —Sí me preocupo.
— Rien, rien, ne t’inquiète pas, d’accord ? — Si je m’inquiète.

—No te preocupes por eso.
— Ne t’inquiète pas pour cela.

—¿Le preocupa algo?
— Vous êtes inquiet ?

—No te preocupes por mí.
— Ne t’inquiète pas pour moi.

ce qui me préoccupe est

¿Soy yo la que le preocupa?
C’est moi qui le préoccupe ?

¿Eso es lo que te preocupa?
Est-ce cela qui vous préoccupe ?

¿Qué es lo que te preocupa?
Qu’est-ce qui vous préoccupe ?

Pero no es eso lo que me preocupa.
Mais ce n’est pas ce qui me préoccupe.

Y es algo que me preocupa.
Et cela me préoccupe.

—No se preocupe por eso ahora.
— Vous n’avez pas à vous en préoccuper.

¿A quién le preocupa?
Qui s’en préoccupe ?

—De lo que tanto lo preocupa.
– De ce qui vous préoccupe à ce point.