Traduction de "lo omite" à française

Lo omite

• sauter
• passer

Exemples de traduction

sauter

—¡No, no! Por favor, no omitas un solo verso del ciclo —exclamó mi padre— por culpa mía.
— Non, non, ne saute pas un seul vers du cycle pour moi, je t’en prie ! s’écria mon père.

Si me pongo a hacer listas, me salto nombres porque se me olvidan, y mejor, o los omito porque quiero olvidarlos.
Si j’établis des listes, je saute des noms parce que je les oublie, ou pour mieux dire je les omets parce que je veux les oublier.

Luego el sueño omite la secuencia en que lo ata y salta directamente al grito de Pascal cuando traga la primera dosis de ácido.
Après, le rêve saute toute la séquence des liens, il en vient tout de suite au hurlement de Pascal quand il reçoit la première dose d’acide dans la bouche.

¿Puedo dar por sentado que los presentes están dispuestos a renunciar a los párrafos de introducción a fin de ir directamente a la sección c, la de los legados? Nettie se inclinó para susurrarle algo a May, y Creech afirmó: —Les aseguro que pasar a la sección c no omite nada que tenga que ver con sus intereses.
Puis-je supposer que les personnes assemblées ici sont d’accord pour sauter la lecture des paragraphes d’introduction et en arriver directement à la section C : les legs ? (Comme Nettie se penchait pour murmurer quelque chose à May, il ajouta :) Je vous assure qu’aucun point vous concernant ne sera négligé si nous passons directement à la section C.

passer

Pero las cosas que omite, Tom, son exactamente igual de importantes que las que incluye.
Mais les choses que vous excluez, Tom, revêtent exactement la même importance que celles que vous laissez passer.

—No acabo de entender eso de la hipnosis —dijo finalmente—. ¿Cómo lo harás para que todos los demás se sometan a ella, si me omites a mí?
— Je ne sais pas si c’est bien, cette histoire d’hypnose, fit-elle. Si tout le monde doit y passer, comment expliqueras-tu que je sois exemptée de l’épreuve ?

Les aplicaban los rayos X en el Barracón V, y los sacaban para ingresarlos de nuevo al cabo de un mes. –¿No omite un paso? –No recuerdo.
On les faisait passer à la Baraque V pour y être exposés aux rayons X, puis on les ramenait, et un mois plus tard ils retournaient à la Baraque V pour y être opérés. — N’oubliez-vous pas un détail ? — Je ne m’en souviens pas.

El escribano aguarda el estallido de hilaridad que provocará el episodio de la ducha de orines de mono, pero se ve que la joven lo omite porque el relato concluye con gestos de aprobación.
Le clerc guette l’hilarité qui gagnera l’auditoire quand il prendra connaissance de l’épisode du singe le compissant, mais la jeune femme semble passer outre à cette péripétie, et conclut sa narration sous des hochements de tête approbateurs.

—Eso me gusta más —repuso Douglas—. Ahora le pido que revise el cadáver como es debido para que no tenga que quedarme esperando al patólogo antes de poder empezar. Por mi parte, olvidaré todas esas tonterías… pero omita algo, doctor, y le haré comparecer ante Scotland Yard y pasar por la prensa. ¿Comprendido? —Muy bien.
— Voilà qui est beaucoup mieux, fit Douglas. Maintenant, examinez donc le corps comme il faut afin que je n’aie pas à attendre ici le légiste avant de me mettre au travail, et j’oublierai toutes ces absurdités… Mais si vous omettez un seul détail, toubib, je vous embarque à Scotland Yard pour vous passer à l’essoreuse. Compris ? — Très bien, répondit le docteur.