Traduction de "lo fidedigno" à française

Lo fidedigno

• fiabilité
• loyauté
• fidélité

Exemples de traduction

fiabilité

Solo tengo una fuente de información y estoy comprobando que sea fidedigna.
Je dispose d’une seule et unique source, alors je vérifie sa fiabilité.

Sin embargo, disponía de poco tiempo y tenía que convencer a la otra persona de que su información era fidedigna.
pourtant le temps était compté, et elle devait convaincre son interlocuteur de la fiabilité de ses informations.

—Pero es información atrasada, de hace siglos —repuso Tyen—, ni más ni menos fidedigna que sus propietarios anteriores.
— Mais qui n’a pas été mise à jour depuis des siècles, ajouta Tyen, et dont la fiabilité dépend entièrement de l’état des connaissances de ses propriétaires antérieurs.

Sea cual fuere la versión fidedigna de los hechos, el caso es que el caserón quedó abandonado durante años y la fama de embrujos y maldiciones que lo habían acompañado desde que el indiano hizo poner la primera piedra no cesó ni cuando Mataix y su esposa Susana, recién casados, se instalaron allí.
Quelle que soit la fiabilité de la version des faits, la propriété demeura abandonnée pendant des années, et sa réputation de lieu ensorcelé et maudit qui datait de la pose de la première pierre par l’Indien persista même après l’installation de Mataix et de son épouse Susana, alors jeunes mariés.

Sin embargo, y muy a su pesar, había tenido que aceptar la nominación porque una computadora evaluó la situación y lo designó como el más adecuado para desempeñar este cargo. ¿Qué sentiría la frágil y arrugada Toko Nabura, siempre alerta en la sección de comunicaciones, permanentemente presente en uno de los extremos del largo recinto? Ella había sido quien, expertamente, mantuvo la comunicación con los satélites, almacenó y compiló los datos, creando una perfecta organización, absolutamente fidedigna.
Pourtant on lui avait enjoint de l’accepter ; un ordinateur l’avait désigné comme étant le plus indiqué parmi le personnel plus âgé. Et la frêle et ridée Toko Nabura, veillant sur la console de communications à l’extrémité de la salle ? Elle avait établi leurs relais avec les satellites ; fait de leurs banques de mémoire et de tous leurs systèmes d’informatique des modèles de fiabilité parfaite. Qu’éprouvait-elle à la pensée de partir contre son gré, laissant ce qu’elle avait créé à un inconnu ?