Traduction de "lo entregas" à française

Lo entregas

• vous le livrez
• vous livrez

Exemples de traduction

vous le livrez

—¿Me entregas a mis enemigos?
– Vous me livrez à nos ennemis ?

Si te entregas a él, podría rechazarte porque lo que en realidad quiere es el reino.
Même si vous vous livrez, il est capable de vous renvoyer simplement pour obtenir le royaume.

—Cuál es su pena, si se entrega a la policía, si tiene que desaparecer para siempre;
— Quelle sanction vous appliquer, si vous vous livrez aux flics, si vous devez disparaître pour toujours ;

—Si no se entrega la mercancía Koenig de la calle Ocho, Altmüller enviará a Buenos Aires un batallón clandestino.
— Si vous ne livrez pas la marchandise Koening qui se trouve à Ocho Calle, Altmüller enverra un bataillon clandestin à Buenos Aires.

—La voz vuelve a dirigirse a ella, de nuevo en francés, de nuevo en tono amable, aunque no tanto como antes—. ¿Hacen entregas a domicilio? —Depende.
– La voix s’adresse de nouveau à elle, de nouveau en français, et de nouveau sur un ton aimable, même s’il l’est un peu moins qu’avant. – Vous les livrez à domicile, vos glaces ? — Ça dépend.

—¡Entregas a un ladrón a la justicia y te tratan como si el criminal fueras tú! —dijo el muchacho del traje a rayas, pero atravesó la puerta antes de finalizar la frase.
Le garçon au costume à rayures dit : « Vous livrez un voleur à la justice et on vous traite comme si vous étiez vous-même un criminel ! » Mais il avait passé la porte avant d’avoir terminé sa phrase.

Cualquiera que sea el nombre que yo le ponga, el hecho no cambiará: usted se entrega obsesivamente y con frecuencia creciente a encuentros sadomasoquistas que alterna con aventuras lesbianas.
Quel que soit le nom que je lui donne, cela ne changera rien aux faits : à savoir que vous vous livrez de façon obsessionnelle et avec une fréquence croissante à des expériences sado-masochistes qui alternent avec des aventures homosexuelles.

—Entonces —dijo Kenton con enojo—, ¿le importaría explicarme por qué, si cree que soy el asesino inhumano, como esos asnos de policías parecen pensar, no me entrega y cobra la recompensa?
— Si vous pensez que je suis un meurtrier de sang-froid comme semble le croire cette police stupide, répondit Kenton rageusement, pouvez-vous m’expliquer pourquoi vous ne me livrez pas pour toucher la récompense ?

Yo lo organizaba todo, elegía a mis confidentes y a mis mulas para cruzar las fronteras. Antes de que la cocaína se pusiera de moda, por decirlo así, tenía unos contactos muy importantes en Nueva York y Los Ángeles entre la gente rica, ya sabes, el tipo de clientes a quienes entregas personalmente la mercancía.
Et donc je me suis mis là-dedans, organisant, choisissant mes confidents et mes passeurs pour traverser les frontières, et avant même que la cocaïne n’ait inondé la rue, pour ainsi dire, je me débrouillais formidablement bien à New York et à Los Angeles grâce aux riches, vous savez, ce genre de clients que vous livrez personnellement.