Traduction de "lo elevado" à française

Lo elevado

• l'élévé
• l'élévation

Exemples de traduction

l'élévé

Los humildes serán elevados.
Les humiliés seront élevés.

Nuestros honorarios son elevados.
Nos honoraires sont élevés.

—Un elevado porcentaje.
– Un pourcentage élevé.

Un poco elevadas, pero aceptables.
Élevé, mais acceptable.

¿No es demasiado elevado?
N’est-il pas trop élevé ?

sea relativamente elevado.
relativement élevé.

—Son unos gastos elevados…
– Ce sont des frais élevés…

Las multas son elevadas.
Les amendes sont élevées.

—Son elevados, desde luego.
— Mmm, elles sont élevées.

—Pero tú tenías pretensiones más elevadas.
— Et vous prétendiez à des choses plus élevées.

l'élévation

Veo una sombra alargada en un terreno elevado.
J’aperçois une ombre repliée sur une élévation.

Estaba dotada de cierto espíritu, una elevada cualidad que Peonía admiraba y no comprendía.
Il y avait en elle une spiritualité, une élévation que Pivoine admirait sans comprendre.

Poco después subían a un otero algo más elevado que la llanura;
Une fois au sommet d’une petite élévation dans l’étendue par ailleurs horizontale de la prairie, ils se retournèrent.

Los biólogos de Hemingway sugerían que tenía algo que ver con las temperaturas elevadas de aquel mundo, que aumentaban la energía disponible.
Les biologistes d’Hemingway mirent le phénomène sur le compte d’une élévation de la température et donc de l’énergie disponible.

Un período concreto durante el cual el estado de ánimo es anormal y persistentemente elevado, expansivo o irritable, con una duración de hasta una semana.
Période nettement délimitée d’élévation de l’humeur ou d’humeur expansive ou irritable devant durer au moins une semaine.

Una colina hubiera sido lo mejor, un paraje ligeramente elevado, aunque en último extremo también le hubiera servido un trigal.
Une colline serait l’endroit idéal, ou n’importe quelle autre élévation, mais même un champ de blé ferait l’affaire, s’il fallait en venir là.

Y de hecho, Veneering siente un gran alivio al descubrir que Podsnap no delata celos al ver a Twemlow elevado a esa categoría.
Et Vénéering avait éprouvé un soulagement réel en voyant que Podsnap ne témoignait aucune jalousie de l’élévation de Twemlow.

La corte de Parma estaba muy extrañada de no conocer ninguna intriga a una mujer tan notable por su belleza y por lo elevado de su ingenio;
On était étonné à la cour de Parme de ne connaître aucune intrigue à une femme aussi remarquable par sa beauté et l’élévation de son esprit;

también se pusieron de acuerdo sobre otros temas, pues Ana Comneno nos afirma que su padre tenía en gran estima el elevado carácter del viejo conde.
ils s’entendirent aussi sur d’autres sujets puisque Anne nous affirme que son père avait la plus haute estime pour l’élévation de caractère du vieux comte.