Traduction de "lo edificado" à française

Lo edificado

• le construit
• le bâti

Exemples de traduction

le construit

Ésta no fue edificada por un millonario.
Et elle n'a pas été construite par un millionnaire.

Quizá los había edificado el mismo constructor.
C’était peut-être le même entrepreneur qui les avait construits.

Porque ¿no está edificado sobre el judaísmo todo el cristianismo?
Et tout le christianisme n'a-t-il donc pas été construit sur le judaïsme?

Había edificado poco a poco su vida sobre esas bases.
Toute sa vie s’était peu à peu construite sur ces bases.

Sólo un lado del corto bloque estaba edificado.
Un seul côté du lotissement avait été construit.

Estuvimos en una zona residencial edificada sobre lava.
Nous sommes allés dans le quartier résidentiel construit sur une coulée de lave.

Un ala muy reciente que seguramente ha edificado Ramzi.
Une aile très récente, vraisemblablement construite par Ramzi.

Henry solía decir que estaba edificada sobre terreno arcilloso.
Henry disait qu’elle avait été construite sur un terrain argileux.

Sus templos siempre se habían edificado en lo alto de las laderas.
Ses temples avaient toujours été construits très haut à flanc de montagne.

Sólo habían edificado en el lado norte de la calle, y por una buena razón.
Les habitations n’ont été construites que sur le côté nord, et pour cause.

le bâti

Verás que no he edificado mi imperio para nada.
Tu veilleras à ce que je n’aie pas bâti pour rien.

Y hemos edificado bien: qué gracia, qué orden.
La grâce et l’ordre de ce que nous avons bâti ici.

Sabían que no habíamos edificado sobre un terreno sólido;
Ils savaient que nous n’avions pas bâti sur un terrain solide.

—¿Sabéis que el sitio donde habéis edificado vuestra celda es mío?
— Savez-vous que l’endroit où vous avez bâti votre cellule m’appartient ?

Aquí y allá, se habían edificado villas, pabellones;
De-ci de-là, on avait bâti des villas, des pavillons ;

¡Creyendo edificar sobre roca había edificado sobre arena!
Il avait cru bâtir sur le roc et n’avait pas même bâti sur le sable !

Cassan, edificado por una de las amantes del príncipe de Conti;
Cassan, bâti par une maîtresse du prince de Conti ;

Waikiki está más edificado de lo que esperábamos, pero es lugar muy agradable.
Waikiki est plus bâti que nous l’avions imaginé, mais très joli.

—Auténticas religiones han sido edificadas sobre menos que eso —dijo Cushing.
— Bien des religions ont bâti leurs doctrines sur moins que cela.