Traduction de "lo contrario es el caso" à française

Lo contrario es el caso

• le contraire est le cas
• l'inverse est le cas

Exemples de traduction

le contraire est le cas

Muy al contrario, en el caso de la negación interna para-sí-en-sí, la relación no es recíproca, y soy a la vez uno de los términos de la relación y la relación misma.
Tout au contraire, dans le cas de la négation interne pour-soi-en-soi, le rapport n’est pas réciproque, et je suis à la fois un des termes du rapport et le rapport lui-même.

Es hora, en efecto, de introducir en el bello orden del idioma —que está estructurado como un ser social, en el sentido de Gesellschaft y no de Gemeinschaft, por supuesto— un cierto desorden creador, lo contrario, en todo caso, del orden jerarquizado en torno al masculino procreador) y todo hombre o mujer interesados, pues (invertimos aquí la actitud precedente, para mostrar que no se trata de un método, sino de una cuestión de moral: la discordancia de los géneros es un problema ético), todos los lectores/toras, en fin, inclinados sobre el hombro acogedor de Yannick, habrían podido comprobar que el territorio de la ZUP se extendía, en la orilla izquierda, sobre el distrito quinto en su totalidad, el sexto en su casi ídem, el catorce lo mismo y sobre buena parte del trece.
Il est temps, en effet, de porter dans la belle ordonnance du langage – qui est structuré comme un être social, au sens de Gesellschaft et non pas de Gemeinschaft, on le sait bien – quelque désordre créateur, le contraire, en tout cas, de l’ordre hiérarchisé autour du masculin procréateur) et toute homme ou tout femme intéressés, donc (nous renversons ici l’attitude précédente, pour montrer qu’il ne s’agit pas d’un procédé, mais d’une question de morale : le désaccord des genres est un problème éthique), tous les lecteurs-ou-trices, enfin, penchés sur l’épaule secourable de Yannick, auraient pu constater que le territoire de la Z.U.P.