Traduction de "lo conjunto" à française

Lo conjunto

• la totalité
• le tout
• l'ensemble

Exemples de traduction

la totalité

Y ella había tenido que considerar el conjunto.
Et il avait fallu qu’elle voie les choses dans leur totalité.

No puedo definir el conjunto.
Je ne peux pas le définir dans sa totalité.

—Este primer dibujo es el esquema de todo el conjunto.
— Le dessin du haut est un schéma représentant la totalité du lotissement.

Era absurdo culpar a ninguna clase o sexo en conjunto.
Il est absurde de blâmer une classe ou un sexe en leur totalité.

Pero digamos, en aras del argumento, que la baraja representa el conjunto.
Mais disons, pour éclairer notre propos, que le jeu de cartes représente le tout, la totalité.

Un… échantillon… una, una muestra sirve a menudo para dar una idea del conjunto;
un échantillon suffit souvent pour donner une idée juste de la totalité.

No espero que el pueblo británico en su conjunto regrese a la Iglesia de Roma.
Je ne m’attends pas à ce que le peuple anglais dans sa totalité retourne au sein de l’Église de Rome.

Le venía, probablemente, del conjunto del sistema norteamericano, y revelaba su sometimiento.
Qui lui venait, peut-être, du système américain dans sa totalité, et il lui prouvait sa soumission.

El conjunto de la red abarca un total de dos mil ciudades y pueblos de Francia.
La totalité de ce réseau couvre 2 000 villes et bourgs de France.

¿Cómo se podía describir el sistema político romano en su conjunto? ¿Cómo funcionaba?
Comment caractériser le système politique romain dans sa totalité ? Et comment fonctionnait-il ?

le tout

—De todo, del conjunto.
– De tout, de l'ensemble.

Todo era un conjunto de desventuras.
Tout ceci était un désastre.

El conjunto de todo lo que odio.
Tout ce que je déteste.

En realidad, no es tanto, en conjunto.
En tout, cela ne fait pas beaucoup.

En conjunto, estaba contento con todo.
Dans l’ensemble, il était satisfait de tout.

-Pero en conjunto, ha sido perfecto.
— Mais, dans l’ensemble, tout a été parfait.

Ya no formaban una pareja, un conjunto.
Ils ne formaient plus un tout.

HAMM (débilmente): El conjunto.
HAMM (faiblement). — Tout.

-¿Cuántos hombres en conjunto?
— Combien d’hommes en tout ?

l'ensemble

—¿Te gusta el conjunto… tu primer conjunto completo?
— Tu es contente de ton ensemble… de ton premier ensemble complet ?

Bailaba en nuestro conjunto.
Elle dansait dans notre ensemble.

Vosotros las cantáis en vuestro conjunto.
Votre ensemble les chante.

la indivisibilidad del conjunto.
l’indivisibilité de l’ensemble.

El conjunto era alegre.
L’ensemble était riant.

Es todo un conjunto de cosas.
C'est un ensemble de choses.

Tuve visión de conjunto.
J’avais le tableau d’ensemble.

Estoy contento, en conjunto.
Dans l’ensemble, je suis content.

Un conjunto estructurado.
Un ensemble structuré.