Traduction de "lo avergonzaba" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Había manifestado su miedo ante los demás y eso la avergonzaba.
Elle s'était trahie devant les autres et cela l'embarrassait.
Se avergonzaba de Gérard y lo decía sin andarse por las ramas.
Elle en avait honte, de Gérard, et elle s’embarrassait pas pour le dire.
Nunca se lo dije a nadie porque me avergonzaba.
Je ne l’ai jamais raconté à personne parce que j’avais honte, parce que ça m’embarrassait.
A pesar de los años transcurridos, aún lo avergonzaba hablar de eso.
Même maintenant, après toutes ces années, en parler l’embarrassait.
Llorar delante de Janet le avergonzaba terriblemente, y solo lo había hecho en dos ocasiones.
Pleurer devant Janet l’embarrassait terriblement, et il ne l’avait fait que deux fois.
—La sonrisa seguía ahí, incómoda, y Martin se dio cuenta de que lo que la avergonzaba no era su excéntrica redecilla—.
— Entendu. » Son sourire restait figé et Martin s’avisa que ce n’était pas ce couvre-chef disgracieux qui l’embarrassait.
Ante la tía Uju, Curt se mostró solícito y encantador, con esa fluidez que avergonzaba un poco a Ifemelu.
En présence de Tante Uju, Curt se montra attentionné et charmant, avec cette aisance qui embarrassait un peu Ifemelu.
A veces (y esto lo avergonzaba un poco) deseaba poder ser el propio Miguel Ángel, convertirse en él solo durante uno o dos días.
Parfois (ce qui l’embarrassait un peu), il souhaitait être Michel-Ange, devenir lui ne fût-ce qu’un jour ou deux.
Pero cuando exponía la doctrina de su secta a interlocutores romanos, ¿no le avergonzaba la antipatía hacia el mundo que constituía el fondo de la doctrina?
Mais quand il exposait la doctrine de sa secte à des interlocuteurs romains, est-ce que l’antipathie pour le monde qui en est le fond ne l’embarrassait pas ?
Goeth suponía que los empresarios eran un público seguro, que todos eran como él. No le avergonzaba aquella tarea salvaje.
Goeth n’avait pas imaginé une seconde que ces industriels eussent pu avoir un autre point de vue que lui. N’étaient-ils pas du même bord ? Le spectacle de ces femmes tirant sur les câbles et se piétinant ne l’embarrassait nullement.
Después entendió que Paul se avergonzaba de ella.
Elle se rendit compte qu’il était embarrassé pour elle.
Que se avergonzaba cuando se le decía que había ganado peso.
Le fait qu’on puisse l’embarrasser en remarquant qu’il avait grossi.
Había ganado la apuesta limpiamente, pero el pago le avergonzaba.
Bien qu’il eût sans conteste gagné le pari, il était embarrassé par ses gains.
No era la edad lo que me avergonzaba, sino mi estupidez, impropia de mi edad.
J’étais embarrassée non par mon âge, mais à cause de cette ignorance qui ne lui correspondait pas.
No le avergonzaba tanto tener una hija alomántica como tenerla ilegítima.
Il n’était pas tant embarrassé d’avoir une fille allomancienne qu’une fille illégitime.
Le costaba trabajo mirarla: estaba demasiado escandalizado. La censuraba y se avergonzaba.
Il avait du mal à la regarder, tant il était… choqué. Embarrassé, désapprobateur.
Me daba una rabia… No tenía miedo, no le temblaba la voz, no se avergonzaba.
Ça m'énervait. Elle n'avait pas peur, sa voix ne tremblait jamais et elle n'était pas embarrassée pour un sou.
Su ignorancia le avergonzaba. Valentine enarcó las cejas y contempló el vaso.
Embarrassé par son ignorance, Valentin fronça les sourcils et baissa les yeux sur son gobelet.
supuse que le avergonzaba la conducta de Rod y que hacía lo posible por encubrirla.
j’imaginai qu’elle était embarrassée par le comportement de Rod et faisait de son mieux pour le faire oublier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test