Traduction de "lo arruinaste" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Tú no arruinaste su vida; lo hizo él.» Esto era verdad, pero Laura no había oído aquel «te necesito» murmurado a media voz por Billy Bentley, ni le había respondido ofreciéndole dinero.
« Ce n’est pas toi qui as ruiné sa vie », lui dirait Laura en l’écoutant, le lendemain. Mais Laura n’avait pas entendu le J’ai besoin de toi auquel il avait répondu en proposant de l’argent.
Imbécil, fuiste tan espléndidamente estúpido. ¿Por qué te pusiste a pensar y arruinaste las cosas?
Pauvre crétin, tu étais un si parfait imbécile, pourquoi t’a-t-il fallu tout gâcher en réfléchissant ?
Papá ha estado terriblemente preocupado, y por Navidad, sin ti, después de haber comido el ganso y el pudin, papá levantó su copa de oporto y brindó por los amigos ausentes, y mamá sollozó como un bebé, y por supuesto yo también me eché a llorar, y entonces papá empezó a sonarse con su mejor pañuelo, y el abuelo y la abuela Hempstock insistieron en que cantásemos villancicos y leyéramos poemas navideños, pero eso tan sólo empeoró las cosas, y, para decirlo sin rodeos, Tristran, nos arruinaste completamente las Navidades.
Père était fou d’inquiétude et, à Noël, comme tu n’étais toujours pas rentré, après avoir mangé la dinde et le pudding, il a sorti le porto et porté un toast aux absents, et Mère a fondu en larmes. Elle sanglotait comme un bébé. Alors, évidemment, je me suis mise à pleurer aussi. Et puis Père a commencé à se moucher à n’en plus finir dans son beau mouchoir du dimanche et grand-père et grand-mère Hempstock ont alors insisté pour que l’on fasse craquer les diablotins pour lire les devinettes et les histoires drôles et, va savoir pourquoi, cela n’a fait qu’aggraver les choses. En clair, Tristran, tu nous as gâché notre Noël, voilà !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test