Traduction de "lo admitido" à française

Lo admitido

• l'admis
• l'admission

Exemples de traduction

l'admis

—No, no nos hubieran admitido.
Non. On ne nous y aurait pas admis.

Yo ya lo había admitido.
Je l’avais déjà admis.

—¿Por que él no lo ha admitido?
— Pourquoi ne l’a-t-il pas admis ?

Nunca lo había admitido.
Il ne l’avait jamais admis.

He sido admitido de entrada.
D’emblée j’ai été admis.

—¿Crees que lo hubiera admitido?
— Tu crois qu’il l’aurait admis ?

–Qué bien que te hayan admitido.
— C’est bien que tu aies été admis.

no era admitido a la mesa.
il n’était pas admis à table.

– Ya he admitido mi error.
— J’ai déjà admis mon erreur.

¡No!, ¡jamás hubiera admitido esto!
Non ! jamais il n’eût admis cela !

l'admission

Se le ha admitido esta semana, y quería verle a usted.
C'est une admission de cette semaine, il désirait vous voir.

Andy acababa de ser admitido en la facultad de Medicina de Harvard.
Andy venait de recevoir sa lettre d’admission pour poursuivre ses études médicales à Harvard.

Una vez admitida en la abogacía, no hubo ningún problema en mi graduación en leyes;
Dès lors que cette admission m’était acquise, on ne fit aucune difficulté pour mon diplôme de droit ;

Para ser admitido en el Kavanot hace falta primero ser feligrés de la iglesia durante un año;
L’admission au Kavanot nécessite que vous ayez été un simple membre pendant un an ;

Y después, cuando la Matriarca propuso que la niña fuera admitida en el Círculo, yo también sentí una inquietud parecida.
Puis, lorsque la Matriarche a demandé l’admission de sa petite-nièce dans le Cercle, j’ai eu le même sentiment.

Mi maestro, en su locura, escribió una recomendación para que fuera admitido en la Universidad de Calcuta, y se la dirigió a su antiguo instructor allí.
Mon professeur, dans sa folie, écrivit une lettre de recommandation pour favoriser mon admission à l’université de Calcutta.

Aprobó por los pelos la prueba de acceso y solo fue admitido gracias a la baraka de sus padres. Sus notas durante los dos primeros años de estudios fueron muy mediocres.
Sa moyenne au concours d’admission n’était pas fameuse, mais, grâce à la baraka de ses parents, il fut retenu.

Me parecía incluso conveniente dejarla sola, pues por esa época Katie intentaba ganar méritos para ser admitida en el club.
Katie préparait l’épreuve de son admission au club. Il me semblait plus judicieux de la laisser seule.

Una de las pruebas que había que superar para ser admitido consistía en llegar de Oslo a Trondheim lo más rápido posible con solo diez coronas en el bolsillo.
L’une des épreuves d’admission était d’aller d’Oslo à Trondheim aussi vite que possible avec seulement dix couronnes en poche.

Antes de ser admitido en el mundo de las formaciones cerradas, un estirón había añadido cinco centímetros y nueve kilos a mi cuerpo.
En effet, juste avant mon admission dans le monde des exercices en ordre serré, une poussée de croissance avait ajouté cinq centimètres et huit kilos à ma silhouette ;