Exemples de traduction
Yo la aconsejaba y ella confiaba en mí.
Je lui donnais des conseils et elle se confiait à moi.
era evidente que algo le aconsejaba.
ce dernier semblait donner des conseils.
Era lo que la gente me aconsejaba que hiciese.
C’est ce que les gens m’avaient conseillé de faire. »
No me interrumpía, ni opinaba, ni me aconsejaba.
Il ne m’interrompait pas, ne m’abreuvait pas de conseils.
El oráculo lo aconsejaba favorablemente.
L’oracle lui donnait un conseil favorable.
Si hubiera sido yo el que aconsejaba a Azash, te habría vencido.
Si c’était moi qui avais conseillé Azash, il t’aurait massacré.
(«Ni se te ocurra dedicarte a la delincuencia —le aconsejaba—.
Ne te fais jamais gangster, lui avait-elle conseillé.
Usted me aconsejaba que retirara la oferta, ¿verdad?
Votre conseil était de retirer mon offre, n’est-ce pas ?
«¡Vive en secreto!», aconsejaba Epicuro.
« Vivons cachés ! », tel était le conseil d’Épicure.
y el padre de Elhanan aconsejaba, aconsejaba.
et le père d’Elhanan conseillait, conseillait.
Una de las cartas me aconsejaba:
Une de ces lettres me conseillait:
Lo aconsejaba la prudencia.
La prudence nous le conseillait.
Me aconsejaba que fuera a verla.
Il me conseillait d’y aller.
Aconsejaba y ponía sobre aviso.
Il conseillait et il prévenait.
Me aconsejaba encarecidamente que la leyera.
Il me conseillait de la lire, vraiment.
Hervé no me juzgaba, no me aconsejaba.
Hervé ne me jugeait pas, ne me conseillait pas.
La interface le aconsejaba paciencia también.
L’interface également lui conseillait la patience.
—Deberías descansar —aconsejaba éste—.
— Tu devrais te reposer, conseillait-il.
Me aconsejaba que tomase caldo de carne Viandox.
Elle me conseillait de boire du Viandox.