Traduction de "llevarse bien" à française

Llevarse bien

• bien s'entendre

Exemples de traduction

bien s'entendre

—¿Y parecían… llevarse bien?
— Avaient-ils l’air de… de bien s’entendre ?

Parecía llevarse bien con la tripulación y los pasajeros.
Il avait l'air de bien s'entendre avec l'équipage et les passagers.

Sin embargo, Avery parecía llevarse bien con él.
Malgré cela, Avery semblait plutôt bien s’entendre avec lui.

–El personal parece llevarse bien -comentó Cordie.
« Les gens ont l’air de bien s’entendre, dit Cordie.

—Ritter parecía llevarse bien conmigo. Por qué, no lo sé.
— Ritter semblait bien s’entendre avec moi. Pourquoi, je l’ignore.

Bob y los chicos estaban contentos de su trabajo y parecían llevarse bien con él;
Bob et ses frères se montraient enchantés de son travail et paraissaient bien s’entendre avec lui ;

Si iban a obligarlos a casarse, más valía que intentara llevarse bien con él.
Si elle devait l’épouser, autant essayer de bien s’entendre avec lui.

O debería averiguar algo más de ellos si quería llevarse bien con esos chicos.
O allait devoir se renseigner sur l’équipe locale, s’il voulait bien s’entendre avec ces garçons.

El muchacho cree improbable que algún día pueda llevarse bien con Kolbeinn.
Le gamin se dit qu’il est très improbable qu’il soit amené à bien s’entendre avec Kolbeinn.

Creo que entendí, pensando en Max y Asunta, que quererse mucho y llevarse bien puede conducir a la indiferencia y al odio.
Je crois que je compris, en pensant à Max et Asunta, que s’aimer véritablement et bien s’entendre peut conduire à l’indifférence et à la haine.