Traduction de "llevar todo" à française

Llevar todo

• porter tout
• transporter tout

Exemples de traduction

porter tout

No puedo llevar todo el equipaje solo.
Je ne peux pas les porter tout seul.

–¿Cómo te las has arreglado para llevar todo eso a la estación?
— Comment as-tu fait pour porter tout ça à la gare ?

transporter tout

—¿Cómo vamos a llevar todo eso?
– Comment on va faire pour transporter tout ça ?

Era el único modo de que pudiera llevar el peso de todo el armamento que la Marina esperaba que llevara con él.
C’était la seule façon de transporter toutes les armes que la Marine voulait lui confier.

Fue precisa una decena de viajes para llevar todos los recipientes al flotador.
Il fallut une douzaine de voyages pour transporter toutes les bouteilles jusqu’au flotteur.

No de raza noble, pero sí un animal gentil e inteligente que puede llevar todo lo que necesitemos.
pas un noble destrier ! mais un animal doux et fort intelligent, qui pourra transporter tout ce dont nous aurons besoin.