Traduction de "llevar a uno mismo" à française

Llevar a uno mismo

• se porter
• porter soi-même

Exemples de traduction

se porter

¿Quieres ser responsable también de llevar la muerte misma a través de la Puerta de la Muerte?
Vous voulez porter la responsabilité de faire franchir les Portes de la Mort à la mort elle-même ?

Vestirse con colores discretos, llevar siempre los mismos zapatos de patán, no jugar con el pelo, no llevar muchas joyas y nada de maquillaje.
S'habiller dans des couleurs ternes, porter toujours les mêmes chaussures pataudes, ne pas jouer avec ses cheveux, ne pas porter trop de bijoux, ni aucun maquillage.

Había impuesto una estricta norma por la que todo el que tuviera un contrato con ellos debía llevar botas del mismo color. Acepté, me daba igual. Entonces me enteré de que un jugador llevaría un color distinto. Les comenté que por qué decían tonterías, que se suponía que todos llevaríamos el mismo color.
La marque avait établi une règle stricte qui voulait que tous les joueurs en contrat avec elle devaient porter des crampons de la même couleur. O.K., allons-y, je m’en fiche, me dis-je. Mais quand un autre type continua de jouer avec ses propres couleurs, je m’en pris à Nike : « Pourquoi vous me racontez des conneries ? » Tout le monde devait porter les mêmes chaussures.