Traduction de "llevando con ella" à française

Llevando con ella

• emmener avec elle
• emportant avec elle

Exemples de traduction

emmener avec elle

– Te estoy llevando a tu casa.
— Je t’emmène chez toi.

-¿Me está llevando a ver algo?
— On m’emmène voir quelque chose ?

TE ESTAMOS LLEVANDO A MERRITT ISLAND.
ON VOUS EMMÈNE À MERRITT ISLAND.

—Cierto, ¿dónde os estoy llevando?
– Au fait, où vais-je vous emmener ?

Ahora lo están llevando al hospital, en Darlington.
On l’emmène à l’hôpital de Darlington.

—¡Te estoy llevando a un lugar seco! No te preocupes.
— Je t’emmène au sec ! Ne t’inquiète pas.

Papá la está llevando al hospital ahora.
Papa l’emmène à l’hôpital.

Y, además, ¿adónde cojones nos estáis llevando?
Et puis où est-ce que tu nous emmènes, d’ailleurs ?

Otra persona le está llevando en estos momentos.
Quelqu’un d’autre l’emmène là-bas en ce moment…

—Sí, la he visto llevando a sus hijos al colegio.
Je vous ai déjà vue emmener vos enfants à l’école. »

emportant avec elle

Corría llevando a la flor…
Courait en emportant la fleur…

La Peyrade salió llevando su acta.
La Peyrade sortit en emportant son acte.

Salí llevando conmigo la cámara y el cuaderno.
Je suis sorti en emportant l’appareil photo et le cahier.

Y se alejó, llevando en la suela del zapato uno de los lirios.
Et il s’éloigna, emportant à sa semelle un iris écrasé.

Se alejó del Ford a grandes zancadas, llevando consigo la botella.
Il s’éloigna de la Ford 1929 en emportant le flacon.

Salían por la mañana, temprano, llevando comida y bebidas.
On partait le matin, en emportant de quoi manger et boire.

Tammy subió a su cuarto llevando consigo a Juanita;
Tammy monta se reposer dans sa chambre, emportant Juanita avec elle.

Llevando el maletín consigo, Wayles salió de la habitación.
Wayles quitta la pièce en emportant son porte-documents.

Y el cerezo abrió sus alas y voló llevando al ruiseñor».
Et le cerisier ouvrit ses ailes et s’envola en emportant le rossignol. »

Las hormigas se estaban llevando migajas más grandes que ellas mismas.
Des fourmis s’en éloignaient, emportant des miettes plus grosses qu’elles.