Traduction de "llevándose con ellos" à française

Llevándose con ellos

• emmener avec eux
• emportant avec eux

Exemples de traduction

emmener avec eux

—¿Y después? —Se ha ido con el coche llevándose a la niña.
— Ensuite ? — Il est parti avec sa voiture et a emmené la petite.

No sé por qué no me encontraron, pero al fin se marcharon, llevándose a todos los demás con ellos;
Je ne sais pas pourquoi ils ne m’ont pas trouvée. Mais à la fin ils sont partis. Ils ont emmené tous les autres avec eux.

10 Durante todo el verano Mary siguió llevándose a Tim con ella cuando iba a Gosford.
10 Mary continua à emmener Tim à Gosford durant tout l’été.

- Su robot tiene probablemente razón. Supongo que no correrá ningún riesgo llevándose a Daneel;
— Votre robot a probablement raison et je suppose qu’il n’y aurait aucun inconvénient à emmener Daneel.

¡Nos lo quemarían todo, como dice Took, nos seguirían el rastro y acabarían llevándose a nuestros críos de todos modos!
Ils vont nous faire griller, comme a dit Took, nous suivre jusqu’à ce qu’on rentre, et emmener les gosses !

¿Estaba siendo ridículo, no llevándose al menos a uno de ellos que lo protegiera? Miró al líder. —Excepto tú. Ven conmigo.
Il avait peut-être intérêt à emmener au moins un de ses guerriers pour le protéger. Il désigna le chef des créatures. — Toi, tu viens avec moi.

Sir John se había acercado hasta el campamento que habían levantado los hombres de lord Slayton, llevándose a Melisenda y a Hook con él.
Sir John avait emmené Hook et Mélisande jusqu’à l’abri des hommes de lord Slayton.

La primera le había abandonado, siete años atrás, y huido con otro hombre, llevándose a sus dos hijos.
La première l’avait quitté sept ans plus tôt pour partir avec un autre homme, et elle avait emmené leurs deux enfants.

Louisa pensaba que lograría desposarse contigo y se iría a Inglaterra, donde viviría a salvo y sería muy rica, llevándose, eso sí, a su hijo con ella.
Louisa aurait bien aimé partir en Angleterre avec loi, pour y être en sécurité et riche. Mais, dans ce cas, elle aurait emmené son fils avec elle...

oí a mi suegra llevándose a Min-lee de mi lado para acompañarla a la letrina o para ir a buscar agua y leña.
Ma belle-mère qui prenait Min-lee à mes côtés pour l’emmener aux latrines, ou peut-être chercher de l’eau et du bois.

emportant avec eux

Llevándose la habitación con él.
En emportant sa chambre.

Luego se fueron, llevándose la luz con ellos.
Puis ils partirent, emportant la lumière.

Ella había desaparecido llevándose su secreto consigo.
Elle avait disparu en emportant son secret avec elle.

Se marchó llevándose una parte de la caja.
Parti en emportant une partie de la caisse.

Los hombres se habían ido, llevándose la luz.
Les hommes étaient partis, emportant la lanterne avec eux.

Ella se alejó llevándose los zapatos empapados.
Elle rentra dans la maison, emportant les chaussures mouillées.

¡Se largó llevándose la pierna artificial!
Fichu le camp en emportant la jambe mécanique !

Mameh salió corriendo, llevándose el dólar.
Mameh s’enfuit, emportant le dollar.

El hombre se había marchado, llevándose el funeral consigo.
L’homme était parti, emportant son deuil.

Fue hacia la puerta, llevándose consigo el vestido.
Il marcha jusqu’à la porte en emportant la robe.