Traduction de "lleno de ilusiones" à française

Lleno de ilusiones

• plein d'illusions

Exemples de traduction

plein d'illusions

Aquel amor cesó joven, puro, lleno de ilusiones.
Cet amour a cessé jeune, pur, plein d’illusions.

Era su primer destino como capitán de barco y eso lo tenía lleno de ilusiones y proyectos.
C’était sa première affectation comme capitaine de navire et il était plein d’illusions et de projets.

llena de ilusión y de esperanza dentro de su pena, tras varios golpes seguidos.
pleine d’illusions et d’espoir malgré son chagrin et malgré ces chocs successifs.

a una madre de veinte años, aún llena de ilusiones, y que amamanta a su primer hijo;
à une mère de vingt ans, encore pleine d’illusions et qui allaite son premier né ;

y la tercera sería nuestra protagonista: joven, llena de ilusiones, una muchacha que todavía no se ha enamorado de verdad.
et la troisième serait notre protagoniste : jeune, pleine d’illusions, une jeune fille qui n’est pas encore tombée vraiment amoureuse.

Un hombre clase media, honesto y trabajador, lleno de ilusiones, con un futuro promisorio en el horizonte, de pronto es acusado de corrupción.
Un homme de la classe moyenne, honnête et travailleur, plein d’illusions, avec un avenir prometteur à l’horizon, se retrouve tout d’un coup accusé de corruption.

Me pregunté si alguna vez yo había sido así, tan directa, tan carente de dudas, tan llena de ilusión. Concluí que no.
Je me demandai si j’avais été comme elle ne serait-ce qu’une fois au cours de mon existence, aussi directe, aussi sûre de moi, aussi pleine d’illusions. Je conclus que non.

El capitán Massard compadecía a esos jóvenes tenientes o clases del Ejército belga que venían llenos de ilusiones a enseñar a estos infelices a ser soldados.
Le capitaine Massard avait pitié de ces jeunes lieutenants ou conscrits de l’armée belge qui arrivaient pleins d’illusions apprendre à ces malheureux à être des soldats.

En el viaje, un tanto rocambolesco, de Christiania a la capital alemana, acompañado de Richard Meyer, quien sería su enlace con el Ministerio de Relaciones Exteriores del Káiser, todavía estaba lleno de ilusiones, convencido de que Alemania ganaría la guerra y su victo ria sería decisiva para la emancipación de Irlanda.
Pendant le voyage quelque peu rocambolesque de Christiania à la capitale allemande, en compagnie de Richard Meyer, qui serait son agent de liaison avec le ministère des Affaires étrangères du Kaiser, il était encore plein d’illusions, convaincu que l’Allemagne gagnerait la guerre et que sa victoire serait décisive pour l’émancipation de l’Irlande.