Traduction de "llena de pesar" à française

Llena de pesar

• plein de regret
• plein de regrets

Exemples de traduction

plein de regret

Estaba lleno de pesares y remordimientos, y pensaba con desesperación que todo lo que tenía en el alma no podía decirlo más que a una tumba.
Il était plein de regrets, et de remords, et il songeait avec désespoir que tout ce qu’il avait dans l’âme, il ne pouvait plus le dire maintenant qu’à un tombeau !

Acto seguido se sacó del sujetador, lentamente, con una solemnidad llena de pesar y de despecho, un fajo de billetes que deslizó (¿sabiendo acaso que Khady no llevaba sostén?) en la parte alta de la braga de Khady, pasando brutalmente sus dedos por la cinturilla del taparrabos y encajando los billetes entre la piel, que arañó con sus uñas amarillas, y el elástico de la braga.
Elle tira ensuite de son soutien-gorge, lentement, dans une solennité pleine de regret et de dépit, un rouleau de billets qu’elle glissa (sachant que Khady n’avait pas de soutien-gorge ?) dans le haut de la culotte de Khady, passant brutalement ses doigts dans la ceinture du pagne et coinçant les billets entre la peau, qu’elle griffa de ses ongles jaunes, et l’élastique de la culotte.