Traduction de "llegar tarde" à française

Llegar tarde

• arriver tard

Exemples de traduction

arriver tard

Y ahora ve a asearte, no quiero llegar tarde.
Et maintenant nettoie-toi, je ne veux pas arriver tard.

Corrí a mi cita imaginaria, temía llegar tarde.
J’ai couru à mon rendez-vous imaginaire, je craignais d’arriver tard.

Kathleen y yo decidimos llegar tarde, para no dar ocasión a que se produjera una situación embarazosa con Ruarri.
Kathleen et moi décidâmes d’arriver tard pour éviter l’embarras d’un tête à tête avec Ruarri.

llegar tarde, llevar a su cuarto a los niños dormidos, ayudarles a desvestirse y ¡hala, a la cama!;
d'arriver tard, de porter les enfants endormis dans leur chambre, de les aider à se déshabiller et hop ! au lit !;

Denise tenía detrás una vida entera de práctica en llegar tarde a una familia de cuatro personas y que todo el mundo la quisiera mucho.
Elle avait de tout temps su arriver tard dans une famille de quatre et se faire aimer de tous.

Lily había tenido la intención de llegar tarde a la oficina hoy, había estado en el lado opuesto de la ciudad, por lo que habían acordado reunirse a mitad de camino.
Comme Lily était censée arriver tard au bureau ce jour-là et qu’elle avait été à l’opposé de là où était Bo, ils avaient convenu de se retrouver à mi-chemin.

Quería agotar todas las posibilidades para convencerme de que había comprendido su estrategia, llegar tarde, cuando los asistentes al entierro ya se hubieran distribuido de espaldas a la puerta y los familiares más cercanos estuvieran reunidos alrededor del sacerdote, ver la ceremonia a distancia, protegida por el anonadamiento último que blinda los sentidos de quienes han pagado ya los otros plazos del dolor, y marcharse deprisa, mientras los que no han sentido la muerte de cerca cumplen con el rito de afirmar lo contrario.
Je voulais me convaincre que j’avais compris sa stratégie : arriver tard, quand l’assistance aurait déjà tourné le dos à la porte et que les proches se tiendraient autour du prêtre, suivre la cérémonie à distance, protégée par l’anéantissement ultime qui aveugle les malheureux. Partir vite, pendant que ceux qui n’ont pas senti la mort de près exécutent leur rituel.