Traduction de "llegar a hacer" à française

Llegar a hacer

• arriver à faire
• faire

Exemples de traduction

arriver à faire

¿En qué había fracasado en su vida para tener que llegar a hacer esa clase de inventario?
Qu'avait-il donc raté à ce point dans son existence pour en être arrivé à faire ce genre d'inventaire ?

«¿A cuánto van las zanahorias?», van y preguntan mucho antes de llegar para hacer ver que tienen con qué.
« Combien les carottes ? » qu'elles demandent bien avant d'y arriver pour faire voir qu'elles ont de quoi.

¡Parece mentira lo que se puede llegar a hacer!… ¡Ahora que, cuando nos han dado orden de volver, os juro que no ha hecho falta que nos lo dijeran dos veces!
C’est pas croyable ce qu’on arrive à faire !… Seulement, quand on nous a donné l’ordre de revenir, je vous jure, on se l’est pas fait dire deux fois !

faire

Pero piense en lo que puede llegar a hacer.
Mais songez à ce qu'il peut faire. »

No sé lo que puede uno llegar a hacer por ellos.
J’ignore ce qu’on peut être amené à faire pour eux.

¡Basta pensar en lo que puede llegar a hacer!
Pensez à tout ce qu'il pourrait faire !

¡Ah, cuántas cosas podría llegar a hacer con él!
Je pourrais faire des choses énormes avec lui.

—¿De veras creíste que yo… pude llegar a hacer eso?
— Tu veux dire que… tu as pensé que j’étais capable de faire une chose pareille ?

Es increíble lo que la mente puede llegar a hacer.
C’est stupéfiant ce dont on arrive à se convaincre parfois… ce que peut faire l’esprit.

—¿No es maravilloso, Zohra, lo que puede llegar a hacer la humanidad?
— N’est-ce pas merveilleux, Zohra, ce que l’homme peut faire ?

¿Puedo llegar a hacer que se rían de sí mismos, quizá?
Peut-être parviendrai-je à les faire rire d’eux-mêmes ? »

Tengo miedo de todo. Miedo de lo que pude haber hecho sin saberlo, y de lo que puedo llegar a hacer.
J’ai peur de tout. Peur de ce que j’aurais pu faire... de ce que je pourrais faire.