Traduction de "llamada de un hombre" à française

Llamada de un hombre

• appel d'un homme

Exemples de traduction

appel d'un homme

Al menos todavía no ha llamado a los hombres de los cazamariposas.
Il n’a pas encore appelé les hommes armés de filets à papillons… c’est encourageant.

Se desata entonces el lento ruido de la partida, las mujeres que gritan para reunir los animales, los llantos de los niños, las llamadas de los hombres que empujan las balsas de cañas hacia el interior del río.
Alors commence le bruit lent du départ, les femmes qui crient pour rassembler les bêtes, les pleurs des enfants, les appels des hommes qui poussent les radeaux de roseaux vers le milieu du fleuve.

De hecho, en una ocasión había puesto al descubierto un enorme escándalo de sobornos tras reconocer que un automatismo construido especialmente para ello estaba respondiendo las llamadas de un hombre que jamás podría ser capaz de permitirse un equipo así.
Il avait notamment dévoilé une scandaleuse affaire de corruption en reconnaissant qu’un automate sur mesure recevait les appels d’un homme qui n’aurait pas dû pouvoir s’offrir un équipement aussi coûteux.

–Bishop se registró en el Lansdowne Place a las 19.05, justo unas tres horas después de que un recepcionista del hotel recibiera una llamada de un hombre sin identificar para reservar una habitación para varias noches, a nombre de Bishop -leyó. Grace repasó deprisa sus notas.
« Bishop a pris sa chambre au Lansdowne Place à dix-neuf heures cinq, soit trois heures après que la réception eut reçu un appel d’un homme qui ne s’est pas présenté et leur a demandé de réserver une chambre, pour plusieurs nuits, au nom de Bishop. »

Sin embargo, no costaba demasiado conseguir su número de teléfono y más adelante, al llegar el otoño, cuando apareció en los titulares por haber revelado la noticia de que los alemanes habían vendido ordenadores a Sadam Husein, una de sus primeras filtraciones importantes en internet, recibió una llamada de un hombre que afirmaba tener un documento que le interesaría.
Mais il n’était pas difficile de trouver son numéro de téléphone et, plus tard cet automne-là, après qu’il eut défrayé la chronique en révélant le scandale des ordinateurs allemands vendus à Saddam Hussein, un de ses premiers gros coups sur Internet, il reçut l’appel d’un homme qui prétendait avoir un document intéressant pour lui.

Un mensaje breve: «Nos encontraremos según lo previsto», y el que llamaba era un tal Wu, aunque no se indicaba ningún número de teléfono. Puede que éstas no sean las palabras exactas -aseguró tío Bao-, pero ése era el sentido. Por lo tanto, unas pocas horas antes de salir de viaje, Guan había recibido una llamada de un hombre llamado Wu, el mismo que se había comunicado con ella más de treinta veces entre febrero y mayo.
C’était un simple message : On se retrouve comme prévu. Et il émanait d’un correspondant du nom de Wu, mais sans indication de numéro de téléphone. — Ce ne sont peut-être pas ses mots exacts, mais c’était le sens. Ainsi, quelques heures avant son voyage, Guan avait reçu un appel d’un homme du nom de Wu, celui-là même, à l’évidence, qui avait appelé plus de trente fois de février à mai.