Traduction de "limitaciones de tiempo" à française

Limitaciones de tiempo

• contraintes de temps

Exemples de traduction

contraintes de temps

En el cine, uno siempre está luchando contra las limitaciones de tiempo.
Dans un film, on est toujours en butte aux contraintes de temps.

Roland asintió, porque efectivamente la limitación de tiempo era decisiva.
Roland accepta, car les contraintes de temps posaient effectivement un problème crucial.

Explicó al abogado los últimos descubrimientos de esta noche y las limitaciones de tiempo que tenían con la detención de Bishop.
Il informa le juriste de ce qu’il avait découvert ce soir et de ses contraintes de temps concernant la garde à vue de Bishop.

Yo repliqué que, dadas las limitaciones de tiempo que impone una película, la historia amorosa haría desmerecer las relaciones más importantes: la relación distanciada pero cariñosa del doctor Larch con Homer y la decisión posterior que tomó éste de practicar abortos porque descubrió la relación entre Rose Rose y su padre.
Je répondis que, étant donné les contraintes de temps inhérentes au cinéma, l’histoire d’amour risquait d’éclipser les relations plus importantes – celle de Larch, contrariée mais affectueuse, avec Homer ; puis celle entre Rose Rose et son père, qui, lorsqu’il la découvre, l’amène à décider de pratiquer des avortements.

Aunque nuestro objetivo inmediato, debe ser evitar muertes y limitar los daños, una disuasión demasiado eficaz podría perjudicar nuestra meta de detenerles definitivamente, ya que no podremos hacer nada para descarrilar sus intenciones finales hasta que salgan a la luz y traten de alcanzarlas. Comenzó a añadir algo más sobre sus propias posibles limitaciones de tiempo, pero decidió que no era lo más apropiado.
Notre objectif immédiat doit être d’empêcher les pertes en vies et de limiter les dégâts, mais une dissuasion trop efficace risque de nous handicaper dans notre objectif à long terme, qui est de mettre un terme à leurs activités, car nous ne pouvons rien faire pour contrarier leurs intentions finales tant qu’ils n’essayent pas de les réaliser au grand jour. » Elle s’apprêtait à parler des éventuelles contraintes de temps qui pesaient sur elle-même, mais elle jugea préférable de se taire.