Traduction de "libros de registro" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Schott avanzó hasta las pilas de libros de registro, listas de reclutamiento y órdenes de batalla que yacían esparcidos sobre un banco cercano.
Schott traversa la pièce jusqu’à un monceau de carnets de route, de manifestes de rassemblement et d’ordres de bataille qui avaient été déposés sur un banc.
Jimmy desaceleró con tal violencia que el bloc de multas, el libro de registro de servicio y el iPad cayeron del asiento.
Jimmy décéléra assez brutalement pour expédier en cascade sur le tapis de sol son carnet de contraventions, son journal de bord et son iPad posés sur le siège.
Malverd regresó con una taza de té en la mano y un libro de registro en la otra. Cerró la puerta con el pie. —También estuvo aquí el año pasado —dijo.
Malverd revint, tasse de thé dans une main, carnet de rendez-vous dans l’autre, et referma la porte d’un coup de pied. — Vous aviez raison, il est venu nous voir l’année dernière, dit Malverd.
Según el libro de registros de la central pública de teléfono en el pasaje Qinghe, fue hacia las nueve y media, unas tres o cuatro horas antes de su muerte. La realizó Wu Xiaoming, está confirmado -depositó una copia del registro en la mesa-.
D’après le carnet à souches du téléphone public du passage Qinghe, il a été passé vers 9 heures et demie, c’est-à-dire trois ou quatre heures avant sa mort. Cet appel venait de Wu Xiaoming. C’est confirmé. Il posa une copie de la pièce sur la table.
Es como si estuviera hojeando mi agenda, o en el mostrador de recepción, mirando por encima del hombro de mi madre el libro de registros del Hungarian Royale: Levy, Goldschmidt, Schneider, Hirsch… Las tumbas se pierden en la lejanía, pero la de Kafka parece ser la única bien cuidada. Los demás muertos no tienen sobrevivientes que anden por aquí arrancando la maleza y recortando la hiedra que se retuerce por las ramas de los árboles, formando un espeso baldaquín sobre la sucesión de sepulturas de judíos extintos.
Je pourrais feuilleter mon carnet d’adresses ou regarder par-dessus l’épaule de ma mère le registre des entrées au Hungarian Royale : Levy, Goldschmidt, Schneider, Hirsch… les tombes s’alignent innombrables mais, seule, celle de Kafka paraît correctement entretenue – les autres morts n’ont pas de survivants assez proches pour venir couper la broussaille ou le lierre qui s’enlace autour des arbres et forme un dais serré joignant l’emplacement d’un Juif défunt à celui du suivant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test