Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De oro batido era… cinco libras de peso, como el aro de un barril.
En or martelé qu’elle était et elle pesait cinq livres – un vrai cerceau de baril.
Una y otra vez golpeteaba y traqueteaba, y los libros de las estanterías temblaban.
On percevait sans cesse des roulements sourds et des martèlements qui faisaient trembler les livres sur les étagères.
- bramó mi tío, golpeando la mesa y haciendo saltar los libros -.
beugla mon oncle, faisant sauter les livres sur la table de la vigueur de son poing martelé.
¿Por qué habría de llenarte la cabeza con organizaciones secretas, o con cuentos de lagos secretos, libres de hielo?
Pourquoi irais-tu te mettre martel en tête avec des organisations secrètes ou des histoires de lacs cachés, dépourvus de glace ?
Ahora, por el resto de nuestras vidas, estaremos libres del barbarismo intruso de los jóvenes, de su ruido, de ese golpeteo repetitivo producido por la computadora que llaman música, y de su egoísmo disfrazado de idealismo.
Maintenant, pour le temps qui nous reste à vivre, nous n’aurons plus à subir l’importune barbarie des jeunes, leur boucan, le martèlement répétitif de leur pseudomusique sortie d’ordinateurs, leur violence, leur égoïsme camouflé en idéalisme.
Enseguida oyó un ruido de botas en la escalera, y de inmediato apareció el soldado cargado con un pequeño baúl de viaje y un libro de contabilidad encuadernado en piel. Detrás de él iba el capitán, pisándole los talones.
Un martèlement de bottes dans l’escalier, et le sergent d’armes réapparut, un petit coffre de voyage en bois et un registre relié en cuir dans les bras, suivi du capitaine fulminant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test